1 00:03:37,107 --> 00:03:41,040 [Spari] 2 00:03:44,044 --> 00:03:47,117 [Passi che si avvicinano] 3 00:03:48,224 --> 00:03:51,711 [Passi] 4 00:03:58,343 --> 00:04:01,432 [Musica drammatica] 5 00:04:03,320 --> 00:04:04,326 Ok, andiamo. 6 00:04:04,436 --> 00:04:08,002 [La musica drammatica continua] 7 00:04:39,500 --> 00:04:41,073 [Esplosione] 8 00:04:41,098 --> 00:04:42,751 [Vetro in frantumi] 9 00:04:43,061 --> 00:04:46,347 [L'esplosione continua] 10 00:04:46,886 --> 00:04:48,946 [Vetri rotti, pietre che cadono] 11 00:05:01,383 --> 00:05:03,615 [Rumore di polvere che si deposita] 12 00:05:08,377 --> 00:05:09,990 [Musica drammatica] 13 00:05:10,094 --> 00:05:12,681 Da tempo immemorabile fino ad oggi… 14 00:05:13,469 --> 00:05:14,662 Il mondo come lo conosciamo… 15 00:05:15,289 --> 00:05:17,096 L'ordine mondiale vediamo e capiamo... 16 00:05:17,855 --> 00:05:19,788 è stato effettivamente controllato da... 17 00:05:20,388 --> 00:05:24,761 alcune forze misteriose che restano nascosti alla nostra vista. 18 00:05:25,563 --> 00:05:26,728 Tra questi, 19 00:05:27,009 --> 00:05:30,789 solo due forze dominanti... continuano a detenere il potere oggi. 20 00:05:31,868 --> 00:05:34,554 All'interno britannico-americano Agenzie di intelligence… 21 00:05:35,321 --> 00:05:37,468 queste due polarità vengono individuate… 22 00:05:37,954 --> 00:05:39,814 da due nomi in codice. 23 00:05:40,500 --> 00:05:41,721 Il primo: 24 00:05:42,026 --> 00:05:44,272 nome in codice "God Axis", 25 00:05:45,228 --> 00:05:47,082 un nesso afro-cinese nascosto... 26 00:05:48,014 --> 00:05:49,216 conosciuta come "Triade Shen". 27 00:05:56,370 --> 00:05:57,457 Il secondo: 28 00:05:57,482 --> 00:05:59,860 Nome in codice "Lucifer Nexus", 29 00:06:00,797 --> 00:06:02,666 un mega sindacato indoarabo, 30 00:06:03,529 --> 00:06:05,557 chiamato "Khureshi-Ab'raam". 31 00:06:05,674 --> 00:06:11,347 [Musica drammatica] 32 00:06:43,360 --> 00:06:47,629 SIGNORE 33 00:07:06,794 --> 00:07:11,405 ♪ La terra viene infettata dall'inganno... , ♪ 34 00:07:11,667 --> 00:07:15,961 ♪ e le verità vengono trasformate in bugie..., se ammantato di tempi terribili come questi. ♪ 35 00:07:16,360 --> 00:07:21,242 ♪ Lottando per rimanere a galla, in un mare di lacrime ardenti…, ♪ 36 00:07:21,267 --> 00:07:25,869 ♪ sono un popolo... con la testa bassa. ♪ 37 00:07:25,894 --> 00:07:30,715 ♪ Chi cercano..., con quegli occhi tristi..., ♪ 38 00:07:30,740 --> 00:07:35,635 ♪ per guidare...? Condurre...? Chi altro se non te...! ♪ 39 00:07:35,660 --> 00:07:38,064 ♪ Il guerriero anonimo…! ♪ 40 00:07:38,089 --> 00:07:40,474 ♪ Il re dei regni materiali! ♪ 41 00:07:40,499 --> 00:07:46,122 ♪ Il duca delle tenebre…! ♪ 42 00:07:46,920 --> 00:07:51,380 ♪ Signore Supremo... ♪ 43 00:07:51,763 --> 00:07:56,204 ♪ Signore Supremo... ♪ 44 00:07:56,470 --> 00:08:01,313 ♪ Signore Supremo... ♪ 45 00:08:01,338 --> 00:08:05,818 ♪ Signore Supremo... ♪ 46 00:08:05,985 --> 00:08:10,736 ♪ O Signore Supremo! ♪ 47 00:08:10,761 --> 00:08:15,576 ♪ O Signore Supremo! ♪ 48 00:08:15,601 --> 00:08:20,325 ♪ O Signore Supremo! ♪ 49 00:08:20,350 --> 00:08:26,111 ♪ O Signore Supremo! ♪ 50 00:08:26,136 --> 00:08:30,844 ♪ Anche le suppliche disperate... E preghiere strazianti…♪ 51 00:08:30,869 --> 00:08:34,996 ♪ Cadere nel vuoto dei molti Dei qui. ♪ 52 00:08:35,475 --> 00:08:38,045 ♪ L'essenza del frontale... sei tu! ♪ 53 00:08:38,070 --> 00:08:40,363 ♪ Il Re dei regni materiali.. sei tu! 54 00:08:40,388 --> 00:08:44,696 ♪ L'anima dell'oscurità- Sei tu! ♪ 55 00:08:44,721 --> 00:08:49,158 ♪ O Signore Supremo! ♪ 56 00:08:49,183 --> 00:08:53,945 ♪ O Signore Supremo! ♪ 57 00:08:53,970 --> 00:08:58,733 ♪ O Signore Supremo! ♪ 58 00:08:58,758 --> 00:09:03,773 ♪ O Signore Supremo! ♪ 59 00:09:03,798 --> 00:09:08,386 ♪ O Signore Supremo! ♪ 60 00:09:08,411 --> 00:09:12,966 ♪ O Signore Supremo! ♪ 61 00:09:12,991 --> 00:09:17,826 ♪ O Signore Supremo! ♪ 62 00:09:17,851 --> 00:09:25,430 ♪ O Signore Supremo! ♪ 63 00:09:39,669 --> 00:09:41,916 [Apertura serranda negozio] 64 00:09:44,162 --> 00:09:47,036 [Comporre un numero] 65 00:09:47,069 --> 00:09:48,656 [Il veicolo passa fuori] 66 00:09:49,419 --> 00:09:50,813 Ciao...? Abba...? 67 00:09:51,712 --> 00:09:52,838 Dove sei..? 68 00:09:54,312 --> 00:09:56,678 No, no. Non tornare. 69 00:09:56,719 --> 00:09:57,585 [Veicolo in retromarcia] 70 00:09:57,612 --> 00:09:59,207 Mi nascondo nel vicolo dietro. 71 00:09:59,279 --> 00:10:00,560 All'interno del negozio di Wazim. 72 00:10:01,197 --> 00:10:03,251 Abba, state tutti bene...? 73 00:10:03,663 --> 00:10:04,863 Dillo ad Haniya... 74 00:10:05,010 --> 00:10:06,010 - Mohsin...? 75 00:10:07,503 --> 00:10:08,576 [Suono di un cranio che si rompe] 76 00:10:08,861 --> 00:10:10,027 - Figliolo...? 77 00:10:10,052 --> 00:10:11,052 - Mohsin...? 78 00:10:11,077 --> 00:10:12,077 - Mohsin...? 79 00:10:13,123 --> 00:10:14,123 - Mohsin...? 80 00:10:14,613 --> 00:10:15,813 [Chiusura otturatore] 81 00:10:18,296 --> 00:10:19,659 [Portiera del veicolo che sbatte] 82 00:10:19,912 --> 00:10:20,919 Mohsin...? Ciao..? 83 00:10:21,605 --> 00:10:22,612 Ciao..? 84 00:10:22,678 --> 00:10:23,878 [Chiamata disconnessa] 85 00:10:23,924 --> 00:10:27,457 [Rumore di un camion] 86 00:10:27,553 --> 00:10:28,560 Abba! 87 00:10:29,575 --> 00:10:30,655 Cos'è successo, Abba...? 88 00:10:30,759 --> 00:10:31,766 Niente, Zayed. 89 00:10:32,319 --> 00:10:33,326 Niente. 90 00:10:35,561 --> 00:10:36,821 Mohsin Bhaiyya..? 91 00:10:37,682 --> 00:10:38,689 Verrà. 92 00:10:39,849 --> 00:10:40,856 Verrà sicuramente. 93 00:10:47,926 --> 00:10:52,506 [Musica drammatica] 94 00:10:52,577 --> 00:10:58,350 [pregando] 95 00:10:58,550 --> 00:11:01,083 [pregando] 96 00:11:02,773 --> 00:11:04,040 [Rumore del bestiame] 97 00:11:04,487 --> 00:11:08,687 [Punteggio di fondo in aumento] 98 00:11:16,861 --> 00:11:18,974 [Cavalli nitriti] 99 00:11:24,341 --> 00:11:26,774 [I camion si fermano] 100 00:11:26,796 --> 00:11:29,763 [Cavalli nitriti] 101 00:11:35,969 --> 00:11:37,774 Questo non doveva succedere. 102 00:11:43,016 --> 00:11:44,869 Ma ora siete tutti al sicuro. 103 00:11:46,496 --> 00:11:49,189 Stare insieme e spendere la notte qui. 104 00:11:50,057 --> 00:11:52,076 Al mattino, questa follia si placherà... 105 00:11:52,101 --> 00:11:54,376 e la gente verrà ai loro sensi. 106 00:11:55,076 --> 00:11:56,929 Poi parleremo apertamente... 107 00:11:57,530 --> 00:11:59,523 e discutere le cose. 108 00:12:00,310 --> 00:12:02,970 C'è abbastanza spazio per tutti voi nel nostro magazzino. 109 00:12:03,716 --> 00:12:05,996 Vai a riposarti per la notte. 110 00:12:07,056 --> 00:12:08,062 Munna! 111 00:12:08,240 --> 00:12:10,368 Prendi accordi per tutti. 112 00:12:10,437 --> 00:12:11,443 Sì, Mausi. 113 00:12:13,050 --> 00:12:14,057 Ovviamente! 114 00:12:14,139 --> 00:12:18,939 [Punteggio di fondo in aumento] 115 00:12:19,790 --> 00:12:20,796 Massod! 116 00:12:24,149 --> 00:12:26,196 Assicurati di dirlo ai tuoi figli... 117 00:12:26,557 --> 00:12:29,750 ciò a cui hanno assistito oggi non era né fede né religione. 118 00:12:29,981 --> 00:12:31,797 Era solo un gioco di politica. 119 00:12:34,183 --> 00:12:36,903 E nel nostro Paese, la politica è solo un business... 120 00:12:37,462 --> 00:12:39,736 che non sa nessuno dei due Indù né musulmani..., 121 00:12:40,196 --> 00:12:42,230 né uomo né donna..., 122 00:12:42,569 --> 00:12:44,622 né anima né onore. 123 00:12:45,249 --> 00:12:47,155 Scambia tutto. 124 00:12:49,003 --> 00:12:51,100 Quando religione e politica si uniscono... 125 00:12:51,836 --> 00:12:54,073 è come una fiamma gettato nella polvere da sparo. 126 00:12:55,229 --> 00:12:57,540 Almeno, i nostri figli bisogna capirlo. 127 00:13:02,156 --> 00:13:04,209 Che Allah ti protegga, sorella! 128 00:13:05,750 --> 00:13:07,516 Possa Ram proteggerti! 129 00:13:11,654 --> 00:13:15,560 [Musica toccante] 130 00:13:24,723 --> 00:13:26,768 Chiudi i cancelli dell'Haveli. 131 00:13:26,810 --> 00:13:27,810 Va bene. 132 00:13:27,877 --> 00:13:32,339 [Chiusura cancello] 133 00:13:33,579 --> 00:13:37,066 [Conversazione indistinta] 134 00:13:42,837 --> 00:13:45,756 La tua data di scadenza è giusta ad un mese di distanza. 135 00:13:47,629 --> 00:13:50,222 Se continui a essere stressato così, non andrà bene. 136 00:13:51,763 --> 00:13:53,696 Mohsin verrà, figlia mia... 137 00:13:55,024 --> 00:13:56,030 Non preoccuparti. 138 00:13:56,055 --> 00:13:58,090 Ma perché ci mette così tanto tempo? 139 00:13:58,115 --> 00:14:02,054 [Musica dolorosa] 140 00:14:11,966 --> 00:14:15,079 [Suono di camminare nell'acqua] 141 00:14:22,441 --> 00:14:26,554 [Musica drammatica] 142 00:14:27,674 --> 00:14:33,487 [Punteggio di fondo] 143 00:14:34,054 --> 00:14:35,794 [Apertura porta] 144 00:14:41,162 --> 00:14:42,169 Massod! 145 00:14:42,856 --> 00:14:43,937 Cosa stai facendo lì...? 146 00:14:44,210 --> 00:14:45,217 Niente, mamma. 147 00:14:45,655 --> 00:14:46,662 Vieni dentro. 148 00:14:48,671 --> 00:14:49,791 [Chiusura porta] 149 00:14:50,037 --> 00:14:55,597 [Rumori di veicoli di grandi dimensioni] 150 00:14:58,546 --> 00:15:02,872 [Musica drammatica] 151 00:15:03,079 --> 00:15:06,245 [Veicoli in avvicinamento] 152 00:15:06,319 --> 00:15:09,925 [I suoni dei veicoli diventano più forti] 153 00:15:09,950 --> 00:15:15,556 [Suono forte del clacson 154 00:15:15,719 --> 00:15:18,832 [Musica di sottofondo] 155 00:15:19,106 --> 00:15:22,459 [Musica di sottofondo in aumento] 156 00:15:32,071 --> 00:15:35,691 [Rumore dei motori dei veicoli] 157 00:15:38,013 --> 00:15:41,305 [Cavalli nitriti] 158 00:15:44,273 --> 00:15:46,452 [Rumore dei motori dei veicoli] 159 00:15:47,853 --> 00:15:50,254 [Rumore dei motori dei veicoli] 160 00:15:58,283 --> 00:15:59,673 Chiudi tutte le finestre e le porte. 161 00:16:01,663 --> 00:16:03,978 Chiudi tutte le finestre e le porte. ORA! 162 00:16:07,741 --> 00:16:13,501 [Chiusura di porte e finestre, lieve commozione] 163 00:16:14,398 --> 00:16:17,511 [Rumore dei motori dei veicoli] 164 00:16:18,655 --> 00:16:20,522 [Rottura del cancello] 165 00:16:24,923 --> 00:16:27,882 [Commozione degli assalitori] 166 00:16:31,129 --> 00:16:32,822 [Rumore del fuoco che si accende] 167 00:16:33,009 --> 00:16:35,922 [La confusione continua] 168 00:16:37,296 --> 00:16:40,456 [Vari suoni di confronto] 169 00:16:50,641 --> 00:16:52,040 Non fare rumore. 170 00:16:52,439 --> 00:16:56,552 [Suoni di scontro all'esterno] 171 00:16:56,782 --> 00:16:58,465 Ehi! Cosa fai..? 172 00:16:58,490 --> 00:17:00,049 Il bambino soffocherà! 173 00:17:00,841 --> 00:17:03,634 [Il confronto continua] 174 00:17:11,176 --> 00:17:13,503 Dì qualcosa! Cosa stiamo facendo qui...? 175 00:17:13,879 --> 00:17:17,999 [Musica drammatica] 176 00:17:25,011 --> 00:17:26,844 [Il confronto continua] 177 00:17:40,139 --> 00:17:41,206 [Apertura porta] 178 00:17:43,576 --> 00:17:45,471 Non importa quello che senti oppure vedi, non uscire. 179 00:17:45,496 --> 00:17:47,256 Non parlare, non fare rumore! 180 00:17:47,507 --> 00:17:48,564 Abba, ho paura. 181 00:17:48,616 --> 00:17:49,993 Dove stai andando..? Abba! 182 00:17:50,054 --> 00:17:53,033 [Il confronto continua] 183 00:17:55,334 --> 00:17:57,965 [Suoni di fuoco che si propaga] 184 00:17:58,033 --> 00:18:02,685 [Cavalli che nitriscono] 185 00:18:06,361 --> 00:18:07,854 [Cercando di comporre un numero di telefono] 186 00:18:08,773 --> 00:18:10,175 Cosa sta succedendo qui...? 187 00:18:10,998 --> 00:18:12,005 È arrivato! 188 00:18:12,520 --> 00:18:13,946 [Cavallo nitrito] 189 00:18:16,593 --> 00:18:17,600 Chi...? 190 00:18:18,428 --> 00:18:19,947 [Cavallo nitrito] 191 00:18:21,305 --> 00:18:22,419 Balraj Bhaiyya. 192 00:18:23,834 --> 00:18:26,433 [Cavallo nitrito] 193 00:18:27,594 --> 00:18:30,094 [Cavallo nitrito] 194 00:18:36,755 --> 00:18:41,501 [Punteggio di fondo in aumento] 195 00:18:59,379 --> 00:19:00,952 [Cavallo nitrito] 196 00:19:10,461 --> 00:19:15,653 [La musica di sottofondo continua] 197 00:19:21,231 --> 00:19:23,337 Balraj! Che insolenza...?! 198 00:19:24,996 --> 00:19:25,996 [Sparo] 199 00:19:37,629 --> 00:19:39,537 Non dovremmo chiedertelo, Mausi...? 200 00:19:44,543 --> 00:19:45,829 [Il corpo colpisce il suolo] 201 00:19:47,823 --> 00:19:51,042 [La musica di sottofondo continua] 202 00:19:51,989 --> 00:19:52,996 Muori, disgraziato! 203 00:19:53,259 --> 00:19:55,222 Morire! Morire! 204 00:19:55,262 --> 00:19:56,709 Cos'è questo, Munna...? 205 00:19:57,655 --> 00:19:58,769 Lei è la tua Mausi... 206 00:19:59,103 --> 00:20:00,375 Tua zia! 207 00:20:01,142 --> 00:20:02,908 E la stai maledicendo in questo modo...? 208 00:20:03,522 --> 00:20:04,902 Chiamarla per nome...? 209 00:20:11,582 --> 00:20:13,021 Finisci tutti! 210 00:20:17,869 --> 00:20:19,992 [Suoni di un tentativo di sfondare la porta] 211 00:20:20,329 --> 00:20:22,169 [Bussare alla porta] 212 00:20:22,236 --> 00:20:28,628 [Musica dolorosa] 213 00:20:28,702 --> 00:20:29,982 [Porta che si rompe] 214 00:20:30,589 --> 00:20:32,529 [Commozione degli assalitori] 215 00:20:40,459 --> 00:20:41,632 Abba! 216 00:20:46,229 --> 00:20:51,202 [Musica di sottofondo] 217 00:20:59,464 --> 00:21:01,879 [Urla] 218 00:21:02,055 --> 00:21:04,062 Non farle niente. E' incinta. 219 00:21:04,182 --> 00:21:06,323 [Urla] 220 00:21:08,161 --> 00:21:11,948 [Urla] 221 00:21:13,014 --> 00:21:14,980 [Urlo] 222 00:21:15,005 --> 00:21:16,752 [Piangendo] 223 00:21:17,047 --> 00:21:19,279 Lasciala! Lasciala andare! 224 00:21:20,456 --> 00:21:21,522 [Urla] 225 00:21:28,756 --> 00:21:31,896 [Musica di sottofondo] 226 00:21:31,965 --> 00:21:32,965 No! 227 00:21:40,188 --> 00:21:41,541 [Urla] 228 00:21:45,615 --> 00:21:46,615 [Sparo] 229 00:21:52,298 --> 00:21:54,358 [Urla] 230 00:21:55,951 --> 00:21:58,124 [Urla] 231 00:22:01,986 --> 00:22:03,466 [Urla] 232 00:22:08,839 --> 00:22:09,839 [Sparo] 233 00:22:10,332 --> 00:22:12,044 [Piangendo] 234 00:22:12,157 --> 00:22:13,532 Ammi! Ammi! 235 00:22:16,764 --> 00:22:20,924 [Urla] 236 00:22:21,228 --> 00:22:22,381 Haniya! 237 00:22:24,868 --> 00:22:26,231 NO! NO! 238 00:22:28,716 --> 00:22:30,020 Diventerà madre. 239 00:22:32,319 --> 00:22:34,205 [Urla] 240 00:22:36,253 --> 00:22:38,387 [Urla] 241 00:22:40,401 --> 00:22:43,920 [Le urla continuano] 242 00:22:47,239 --> 00:22:50,392 [Le urla continuano] 243 00:22:51,425 --> 00:22:52,889 Per favore, lasciala andare! 244 00:22:59,101 --> 00:23:00,193 [Sparo] 245 00:23:04,873 --> 00:23:06,134 Abba! 246 00:23:06,259 --> 00:23:08,914 [Musica di sottofondo] 247 00:23:08,939 --> 00:23:11,456 [Le urla continuano] 248 00:23:12,575 --> 00:23:16,055 [Urla disperate] 249 00:23:16,920 --> 00:23:18,249 [Lampadina che si accende e si spegne tremolante] 250 00:23:19,399 --> 00:23:22,996 [Fuoco crepitante, spari] 251 00:23:24,683 --> 00:23:25,690 Bhaiyya... 252 00:23:28,955 --> 00:23:30,091 Cosa facciamo con lei...? 253 00:23:33,903 --> 00:23:35,347 Risparmia la vecchia strega. 254 00:23:36,036 --> 00:23:37,042 Perché..? 255 00:23:44,923 --> 00:23:48,490 Quando non ti sei nemmeno risparmiato il bambino non ancora nato..., 256 00:23:51,203 --> 00:23:53,162 perché stai risparmiando? questa vecchia..., 257 00:23:53,810 --> 00:23:55,423 chi è già in punto di morte...? 258 00:23:56,948 --> 00:24:00,494 [Musica drammatica] 259 00:24:01,730 --> 00:24:03,271 Ma se pensi... 260 00:24:04,083 --> 00:24:07,136 che nell'oscurità di questa notte, nessuno vede niente..., 261 00:24:10,663 --> 00:24:13,489 che in queste urla e nel caos, nessuno sente niente..., 262 00:24:14,968 --> 00:24:16,581 Allora ricordatelo!! 263 00:24:18,049 --> 00:24:20,302 I suoi occhi osservano tutto. 264 00:24:21,848 --> 00:24:23,830 Sente tutto. 265 00:24:25,009 --> 00:24:26,138 [Bussa al muro] Proprio qui! 266 00:24:28,397 --> 00:24:29,381 Anche adesso! 267 00:24:29,406 --> 00:24:32,832 [I colpi continuano] 268 00:24:34,972 --> 00:24:38,712 [Musica di sottofondo] 269 00:24:42,547 --> 00:24:45,233 Il resto... Vai a dirglielo tu stesso! 270 00:24:46,614 --> 00:24:47,614 [Suono lancinante] 271 00:24:48,928 --> 00:24:50,194 [Suoni di lotta] 272 00:24:52,874 --> 00:24:54,224 [Il coltello viene estratto] 273 00:24:59,281 --> 00:25:02,914 [Musica dolorosa] 274 00:25:07,765 --> 00:25:10,904 [Suono di camminare nell'acqua] 275 00:25:10,995 --> 00:25:12,368 Non avremo paura, Zaheer. 276 00:25:13,074 --> 00:25:14,081 Sii forte! 277 00:25:15,588 --> 00:25:16,741 Sono qui per te. 278 00:25:17,100 --> 00:25:18,304 Non aver paura affatto. 279 00:25:19,915 --> 00:25:21,242 Sono qui, Za... 280 00:25:22,643 --> 00:25:23,650 Zaheer..?!! 281 00:25:29,081 --> 00:25:30,088 Zaheer..?!! 282 00:25:30,568 --> 00:25:31,568 Zaheer..?!! 283 00:25:33,006 --> 00:25:34,013 Fratello..?!! 284 00:25:36,591 --> 00:25:40,077 [Musica dolorosa] 285 00:25:41,311 --> 00:25:43,044 [Incendio infuriato] 286 00:25:45,605 --> 00:25:48,132 [Fiamme che si diffondono] 287 00:25:59,718 --> 00:26:02,304 [Zayed urla ad alta voce] 288 00:26:03,684 --> 00:26:09,084 [Punteggio di fondo in aumento] 289 00:26:40,015 --> 00:26:41,734 [Suoni satellitari] 290 00:26:53,596 --> 00:26:57,369 ♪ Resurrezione! Verve! Agilità! Coraggio! ♪ 291 00:26:57,403 --> 00:27:00,876 ♪ Uno! Per un colpo di fulmine! ♪ 292 00:27:01,103 --> 00:27:04,969 ♪ Niente lacrime! Nessuna pietà! Nessuna fatica! ♪ 293 00:27:04,983 --> 00:27:08,282 ♪ Una mano! Una sola anima! UNO!!! ♪ 294 00:27:08,736 --> 00:27:12,576 ♪ Resurrezione! Verve! Agilità! Coraggio! ♪ 295 00:27:12,601 --> 00:27:16,317 ♪ Uno! Per un colpo di fulmine! ♪ 296 00:27:16,342 --> 00:27:19,866 ♪ Niente lacrime! Nessuna pietà! Nessuna fatica! ♪ 297 00:27:19,887 --> 00:27:22,829 [Il generatore si accende, l'elettricità ritorna] 298 00:27:24,766 --> 00:27:26,745 Questo ci è stato insegnato se piove continuamente.., 299 00:27:26,985 --> 00:27:31,595 avremmo l'elettricità durante tutto l'anno. 300 00:27:32,126 --> 00:27:33,569 Ma ora, quando piove..., 301 00:27:33,706 --> 00:27:35,328 il vento rompe le nostre linee elettriche.., 302 00:27:35,486 --> 00:27:36,865 e le inondazioni spazzano via le nostre case. 303 00:27:37,551 --> 00:27:39,111 Come se ciò non bastasse..., 304 00:27:39,298 --> 00:27:41,784 c'è questa diga, come la spada di Damocle. 305 00:27:42,344 --> 00:27:44,204 Solo Dio può aiutarci, quando arriva il monsone. 306 00:27:44,258 --> 00:27:47,170 ♪ E regalarci un rifugio benevolo…..? ♪ 307 00:27:47,195 --> 00:27:50,152 ♪ Pregate! Chi è il re qui...? ♪ 308 00:27:50,177 --> 00:27:52,520 Il nostro Primo Ministro sta costruendo un muro intorno alla diga..., non è vero...? 309 00:27:52,545 --> 00:27:54,471 Dopodiché, non dovremmo devi preoccuparti, vero...? 310 00:27:54,999 --> 00:27:56,172 Un muro di cinta! 311 00:27:56,877 --> 00:28:00,357 Se Krishnan fosse stato vivo, lo avrebbe fatto ti ho raccontato un sacco di storie interne..., 312 00:28:00,826 --> 00:28:02,863 riguardo al progetto della diga di controllo! 313 00:28:04,977 --> 00:28:06,570 Dov'è Govardhan, caro...? 314 00:28:06,838 --> 00:28:07,838 È dentro, padre. 315 00:28:07,879 --> 00:28:09,392 In una ricerca approfondita. 316 00:28:10,206 --> 00:28:15,346 [Il telefono squilla dall'altra parte del ricevitore] 317 00:28:16,379 --> 00:28:18,101 - Pronto...? - Ah! Karthik... 318 00:28:18,344 --> 00:28:19,520 Ho provato a chiamare te più volte. 319 00:28:19,545 --> 00:28:20,552 Non sono riuscito a contattarti. 320 00:28:20,639 --> 00:28:21,646 Dimmi, Govardhan. 321 00:28:21,872 --> 00:28:22,930 Ero su un volo. 322 00:28:23,219 --> 00:28:24,226 Appena atterrato. 323 00:28:24,652 --> 00:28:25,478 Karthik, 324 00:28:25,492 --> 00:28:27,272 Ho bisogno di sapere qualcosa di urgente. 325 00:28:27,838 --> 00:28:30,838 Si tratta di una voce che è stata circolano nel dark web già da un po'. 326 00:28:31,375 --> 00:28:32,577 Questo Baldev... 327 00:28:34,445 --> 00:28:36,868 Qual è il motivo di Baldev interesse improvviso per il Kerala...? 328 00:28:37,479 --> 00:28:38,485 Che cosa..? 329 00:28:39,305 --> 00:28:40,312 Govardhan.., 330 00:28:40,738 --> 00:28:43,837 Non sono qui per interpretare Robin nel tuo atto di vigilantismo su Batman. 331 00:28:44,712 --> 00:28:46,825 Sono un dirigente dell'IB Centrale. 332 00:28:47,145 --> 00:28:48,245 Spero che te lo ricordi. 333 00:28:48,958 --> 00:28:50,784 Ti avevo chiesto informazioni qualcosa, non è vero...? 334 00:28:51,006 --> 00:28:52,187 Qual è la situazione a riguardo...? 335 00:28:52,212 --> 00:28:53,699 Stefano. Dov'è adesso...? 336 00:28:54,412 --> 00:28:56,945 Sei riuscito a trovarne qualcuno? informazioni su Stefano..? 337 00:28:57,026 --> 00:28:57,892 Dimmelo prima. 338 00:28:57,917 --> 00:28:59,625 Sì, ci sto lavorando. Ci sto lavorando, Karthik. 339 00:28:59,918 --> 00:29:01,991 Te lo assicuro. Al più presto troverò qualcosa. 340 00:29:02,039 --> 00:29:03,954 Appena so qualcosa, Ti chiamo immediatamente. 341 00:29:03,998 --> 00:29:05,480 Sarai il primo persona da conoscere. 342 00:29:06,228 --> 00:29:07,261 Ma Karthik..., 343 00:29:07,286 --> 00:29:08,292 Ascolta! 344 00:29:08,446 --> 00:29:09,452 Questo è importante. 345 00:29:09,659 --> 00:29:10,666 Ho bisogno di sapere questo. 346 00:29:11,106 --> 00:29:12,127 Perché! 347 00:29:12,152 --> 00:29:14,439 Perché Baldev ha questo interesse improvviso per il Kerala..?! 348 00:29:15,332 --> 00:29:16,598 Ho sentito che verrà qui. 349 00:29:17,206 --> 00:29:18,759 - Perché..? - Fammi vedere. 350 00:29:19,232 --> 00:29:20,412 Lasciami chiedere in giro. 351 00:29:20,879 --> 00:29:22,965 Se ricevo qualche informazione, Ti informerò. 352 00:29:23,826 --> 00:29:24,833 E, Govardhan..., 353 00:29:24,992 --> 00:29:25,999 Spero che tu lo sappia. 354 00:29:26,246 --> 00:29:29,046 Ora..., anche i telefoni satellitari possono farlo essere rilevati attraverso scansioni di sorveglianza. 355 00:29:31,526 --> 00:29:32,532 Non preoccuparti, Karthik. 356 00:29:32,959 --> 00:29:34,572 Questo è un modello Iridium originale del 1990. 357 00:29:35,085 --> 00:29:37,577 Nessuna sorveglianza moderna il sistema sarà in grado di rilevarlo. 358 00:29:37,689 --> 00:29:39,082 [Rumore del motore dell'auto] 359 00:29:41,716 --> 00:29:45,682 [Auto in avvicinamento] 360 00:29:55,494 --> 00:29:56,914 Ah! Questo non è giusto! 361 00:29:56,939 --> 00:29:59,627 Continui a dimetterti dagli incarichi al un colpo di cappello, proprio come Antappan! 362 00:30:00,325 --> 00:30:03,337 Varma Signore, li ho indossati questo Khadi per 35 anni. 363 00:30:03,768 --> 00:30:06,976 C'è un'arte che chi indossa Khadi riprendere fin dall'inizio. 364 00:30:07,001 --> 00:30:08,349 L'arte di tagliare le parole. 365 00:30:08,374 --> 00:30:09,427 Non l'ho ancora imparato. 366 00:30:09,452 --> 00:30:10,671 Quindi, permettimi di essere diretto con te. 367 00:30:12,901 --> 00:30:16,847 Quando Stephen Nedumpally lasciò l'UITA Le mani di Jathin Ramdas e scomparvero..., 368 00:30:16,965 --> 00:30:18,431 ci avevo creduto... 369 00:30:18,493 --> 00:30:19,979 che questo partito e questo Stato... 370 00:30:20,111 --> 00:30:22,004 verrebbe indirizzato nella giusta direzione. 371 00:30:22,299 --> 00:30:23,306 Ma... mi sbagliavo. 372 00:30:23,512 --> 00:30:27,317 Stiamo andando esattamente dove Bimal Nair avrebbe portato questa festa. 373 00:30:28,592 --> 00:30:32,472 Ad eccezione di NPTV, tutti i canali di notizie in questo stato ci sono state le ultime notizie... 374 00:30:32,564 --> 00:30:34,607 su Jathin Ramdas molteplici scandali di corruzione. 375 00:30:34,632 --> 00:30:37,992 Ho pensato che fosse meglio dimettersi, prima del il pubblico viene a conoscenza della commissione... 376 00:30:38,017 --> 00:30:41,045 tratto dall'azienda coreana for la nuova diga di controllo a Nedumpally. 377 00:30:41,679 --> 00:30:42,685 Ne ho abbastanza! 378 00:30:42,851 --> 00:30:43,924 Ah! EHI! 379 00:30:44,239 --> 00:30:45,246 Peethambaran! 380 00:30:46,054 --> 00:30:47,152 [I passi si attenuano lentamente] 381 00:30:47,210 --> 00:30:48,977 Possiamo davvero biasimarlo, signore...? 382 00:30:49,318 --> 00:30:51,251 Questa è diventata come una monarchia! 383 00:30:51,585 --> 00:30:53,598 Qualunque cosa sia Jathin Ramdas dice: dobbiamo obbedire. 384 00:30:53,738 --> 00:30:55,565 Non dovremmo obbedire nessun altro, tranne lui. 385 00:30:55,705 --> 00:30:58,238 E ci si aspetta che inghiottiamo le sue parole senza fare domande. 386 00:30:58,744 --> 00:31:00,071 Ai tempi di PKR..., 387 00:31:00,212 --> 00:31:02,912 anche un membro primario dell'UITA lo sapeva... 388 00:31:03,045 --> 00:31:05,798 esattamente cosa avrebbe detto e fatto. 389 00:31:06,032 --> 00:31:08,238 PKR non è mai andato contro la politica del partito. 390 00:31:09,184 --> 00:31:10,557 Ma questo… 391 00:31:10,638 --> 00:31:11,931 Questo tizio è davvero suo figlio...? 392 00:31:13,125 --> 00:31:15,331 Non hai niente da dire a riguardo, Varma signore...? 393 00:31:16,631 --> 00:31:20,699 Jathin Ramdas è il leader del partito UITA... 394 00:31:21,091 --> 00:31:23,236 e il Primo Ministro di questo Stato. 395 00:31:24,231 --> 00:31:28,384 Non dovrebbe essere indirizzato in questo modo, con tale mancanza di rispetto. 396 00:31:29,439 --> 00:31:30,446 Mi hai sentito...? 397 00:31:30,471 --> 00:31:31,477 Sì! 398 00:31:31,635 --> 00:31:32,755 Questa è IUF! 399 00:31:33,219 --> 00:31:34,665 Adesso sono tutti famiglia... 400 00:31:35,005 --> 00:31:36,397 e siamo solo sacrificabili. 401 00:31:37,458 --> 00:31:38,611 Non è questa la vera preoccupazione. 402 00:31:38,966 --> 00:31:40,612 RPI (M) e Medayil Rajan... 403 00:31:41,018 --> 00:31:42,585 avranno una giornata campale con questo. 404 00:31:44,165 --> 00:31:45,987 Il congresso del partito è domani, vero? 405 00:31:46,239 --> 00:31:48,129 Le prove di ballo devono essere in pieno svolgimento in questo momento. 406 00:31:48,154 --> 00:31:52,707 ♪ In Kerala, in difficoltà il barbaro governo dell'UITA ♪ 407 00:31:52,774 --> 00:31:57,339 ♪ Puzzolente di storie di corruzione del rampollo PKR... ♪ 408 00:31:57,394 --> 00:31:59,107 ♪ Un eroe! Un salvatore! Compagno Medayil Rajan! ♪ 409 00:31:59,132 --> 00:32:00,762 Non posso crederci. 410 00:32:01,005 --> 00:32:02,497 È piuttosto immaturo 411 00:32:02,798 --> 00:32:04,465 e gli piace Hawala anche le transazioni. 412 00:32:04,892 --> 00:32:06,540 Dal momento che l'ha già fatto preso una commissione, 413 00:32:06,565 --> 00:32:08,940 non ha altra scelta che costruire la diga di controllo a Nedumpally. 414 00:32:09,379 --> 00:32:10,379 Hmm..? 415 00:32:12,038 --> 00:32:13,045 Ma... 416 00:32:13,298 --> 00:32:15,612 farà davvero ricorso a? misure estreme come dici tu...? 417 00:32:16,199 --> 00:32:18,745 Anche se una battuta d'arresto per l’UITA gioca a nostro favore, 418 00:32:19,232 --> 00:32:21,933 l’ultimo raggio di speranza per la laicità-- 419 00:32:22,398 --> 00:32:23,421 Mio caro compagno..., 420 00:32:23,446 --> 00:32:26,118 sappiamo entrambi che non lo fai senti davvero questo dolore. 421 00:32:26,399 --> 00:32:27,792 Ciò di cui abbiamo bisogno è un “buon oggi”. 422 00:32:28,498 --> 00:32:29,951 Un "buon domani" può sempre aspettare. 423 00:32:32,091 --> 00:32:34,471 Ma… non lo fa la figlia di Ramdas hai un'opinione a riguardo..? 424 00:32:34,906 --> 00:32:38,199 [Applausi] 425 00:32:41,059 --> 00:32:44,240 Senza madre, sono stata cresciuta solo da mio padre. 426 00:32:45,051 --> 00:32:46,058 Quello... 427 00:32:46,771 --> 00:32:49,680 Quella solitudine; mi ha insegnato molte lezioni. 428 00:32:50,672 --> 00:32:52,094 Se le parole che devono essere dette... 429 00:32:52,119 --> 00:32:53,408 al momento giusto.., 430 00:32:53,952 --> 00:32:56,015 nel modo giusto.., rimangono non dette..., 431 00:32:56,857 --> 00:32:58,940 poi una ragazza..., err..., una donna... 432 00:32:59,258 --> 00:33:01,511 potrebbe non essere in grado lasciare un segno... 433 00:33:01,805 --> 00:33:03,018 del suo essere vivo. 434 00:33:04,145 --> 00:33:06,430 Ora è il momento perché le donne parlino. 435 00:33:06,958 --> 00:33:09,704 Questa era deve sopportare il segno innegabile delle donne. 436 00:33:10,951 --> 00:33:13,244 Questo evento DET su... 437 00:33:13,632 --> 00:33:14,997 rinascita delle donne. 438 00:33:15,518 --> 00:33:18,911 Non so se ho ragione persona che lo inaugura. 439 00:33:19,372 --> 00:33:20,613 Hai detto che lo ero. 440 00:33:20,944 --> 00:33:21,951 Quindi eccomi qui. 441 00:33:22,766 --> 00:33:24,061 Grazie e... 442 00:33:24,086 --> 00:33:26,660 augurando a ognuno di voi tutto il meglio. 443 00:33:26,795 --> 00:33:29,541 [Gli applausi si fanno più forti] 444 00:33:31,957 --> 00:33:34,254 Adesso è il momento che le donne parlino. 445 00:33:35,018 --> 00:33:36,025 Questa epoca deve... 446 00:33:36,991 --> 00:33:39,617 Da quando ho scritto il tuo discorso, Mi prenderò il merito per le parole. 447 00:33:39,991 --> 00:33:41,278 Ma mamma, la tua modulazione! 448 00:33:41,772 --> 00:33:42,879 Era davvero spento. 449 00:33:43,853 --> 00:33:46,506 Quando consegni le battute finali, tu hai bisogno di più fiducia, vero...? 450 00:33:47,272 --> 00:33:48,279 Come il nonno. 451 00:33:48,551 --> 00:33:50,742 Anche i discorsi di Jathin; non li hai sentiti...? 452 00:33:51,335 --> 00:33:53,788 [Il telefono squilla] 453 00:33:54,052 --> 00:33:55,059 Ciao, Arundathi. 454 00:33:55,092 --> 00:33:57,442 Signora, ne ha qualcuno? informazioni all'ordine del giorno 455 00:33:57,467 --> 00:33:59,489 per l'incontro pubblico del CM di domani..? 456 00:33:59,906 --> 00:34:02,819 Circolano molte voci negli ambienti del partito e sui media. 457 00:34:03,138 --> 00:34:05,000 Se potessi dimostrarlo... 458 00:34:05,299 --> 00:34:06,945 ci avrebbe aiutato preparare la nostra squadra. 459 00:34:08,145 --> 00:34:09,347 Non lo so, Arundhathi. 460 00:34:09,372 --> 00:34:11,265 È meglio chiedere Jathin su tutto questo. 461 00:34:11,778 --> 00:34:13,078 OH! Ok, signora. 462 00:34:20,646 --> 00:34:21,652 Non ne ha idea! 463 00:34:24,652 --> 00:34:27,619 Ora diamo il benvenuto al ns rispettato Presidente dello Stato.., 464 00:34:27,758 --> 00:34:29,892 Shri Sajanachandran Ji.., 465 00:34:30,172 --> 00:34:31,999 per rivolgersi al raduno. 466 00:34:32,927 --> 00:34:35,020 [Applausi, applausi] 467 00:34:35,094 --> 00:34:36,111 [Clic delle telecamere] 468 00:34:36,169 --> 00:34:39,085 Salve! Salve! 469 00:34:39,110 --> 00:34:41,505 [Akhanda Shakti Morcha: Convenzione sulla conservazione del patrimonio] 470 00:34:41,560 --> 00:34:43,275 Il nato in Kerala, figlio dell'India! 471 00:34:43,300 --> 00:34:47,021 Salve Sajanachandran! 472 00:34:47,046 --> 00:34:50,086 Salve! Salve! 473 00:34:50,111 --> 00:34:54,014 Salve Sajanachandran! 474 00:34:54,039 --> 00:34:56,714 Quelli che ridevano ad Akhanda Shakti Morcha per così tanto tempo! 475 00:34:57,479 --> 00:34:58,828 Quelli che fischiavano, quelli che schernivano! 476 00:34:59,318 --> 00:35:03,597 Quei traditori, che ci schernivano, sostenendo che le nostre gloriose bandiere... 477 00:35:03,822 --> 00:35:06,588 che portano le nostre spade della vittoria, non volerei mai alto in Kerala! 478 00:35:06,936 --> 00:35:07,970 Da domani..., 479 00:35:07,995 --> 00:35:12,171 saranno costretti ingoiare le loro stesse parole! 480 00:35:12,723 --> 00:35:17,463 Quando ho detto che avremmo vinto 35 seggi Assemblea legislativa del Kerala l'ultima volta..., 481 00:35:17,991 --> 00:35:21,851 quando ho dichiarato che il Kerala sarebbe stato governato dal leader di nostra scelta..., 482 00:35:21,943 --> 00:35:24,290 coloro che ci hanno tradito e ci ha assicurato la sconfitta..., 483 00:35:24,872 --> 00:35:28,363 quelli che si nascondevano dietro i muri di YouTube e Facebook.., 484 00:35:28,444 --> 00:35:30,152 prendendoci in giro con il loro meme e troll..., 485 00:35:30,177 --> 00:35:33,458 e rideva di noi ripetutamente; le loro risate... 486 00:35:33,865 --> 00:35:36,792 presto diventerebbe buio come questa notte che ci circonda! 487 00:35:38,211 --> 00:35:42,583 Notizie che provocheranno onde d'urto tra i ranghi pseudo-laici del Kerala... 488 00:35:43,905 --> 00:35:45,157 presto verrebbe ascoltato! 489 00:35:45,562 --> 00:35:48,488 [Gli applausi si intensificano] 490 00:35:48,688 --> 00:35:53,641 [Musica intensa] 491 00:35:53,666 --> 00:35:56,377 [La pioggia cade] 492 00:36:13,279 --> 00:36:15,105 [Stato del Kerala - 1] 493 00:36:19,536 --> 00:36:20,543 Ciao, Jathin. 494 00:36:21,792 --> 00:36:22,798 EHI. CIAO... 495 00:36:23,319 --> 00:36:24,505 - Come stai..? - Sto bene. 496 00:36:28,384 --> 00:36:30,675 Qual è lo stato del tuo Ammissione alla Columbia University...? 497 00:36:30,700 --> 00:36:32,322 Ne ho fatto richiesta. In attesa. 498 00:36:32,661 --> 00:36:33,729 Incrociamo le dita! 499 00:36:33,754 --> 00:36:34,940 Sono sicuro che ce la farai. 500 00:36:35,138 --> 00:36:36,138 Lo spero. 501 00:36:38,226 --> 00:36:40,468 Ragazzi, parlate. Devo mandare un paio di email. 502 00:36:50,044 --> 00:36:53,430 Il CM ricorda ancora? la strada per la sua residenza ufficiale..? 503 00:37:04,728 --> 00:37:06,129 [Controlla Nedumpally Diga Incontro di protesta] 504 00:37:06,857 --> 00:37:08,240 Sei attivo in Nedumpally. 505 00:37:08,331 --> 00:37:09,338 Non sei...? 506 00:37:10,051 --> 00:37:12,389 Non è forse la terra che si è trasformata? nostro padre in PKR..? 507 00:37:12,771 --> 00:37:14,744 Mi hanno invitato, e ho accettato di andare. 508 00:37:15,147 --> 00:37:16,234 Questo è tutto. 509 00:37:17,218 --> 00:37:19,677 Ti rendi conto di questo? è una mossa calcolata, 510 00:37:20,223 --> 00:37:22,566 sostenuto dai maoisti, contro di me e il partito, sorella? 511 00:37:23,470 --> 00:37:24,477 Non lo so. 512 00:37:24,943 --> 00:37:27,159 Tuttavia, credo che loro l'argomentazione ha qualche merito. 513 00:37:28,779 --> 00:37:30,285 Quindi anche tu sei contro di me! 514 00:37:32,818 --> 00:37:34,597 Aspettare. Ti prendo un caffè... 515 00:37:35,432 --> 00:37:36,544 Ho fretta. 516 00:37:36,892 --> 00:37:38,204 Ho alcuni incontri a cui partecipare. 517 00:37:43,985 --> 00:37:46,476 Non sono estraneo a a Il fitto programma di CM. 518 00:37:47,981 --> 00:37:51,761 [Musica misteriosa] 519 00:37:55,098 --> 00:37:56,464 Quando hai preso questa abitudine...? 520 00:37:57,846 --> 00:37:59,479 Fumavo al college. 521 00:38:00,052 --> 00:38:01,345 Ho smesso da qualche parte lungo la strada, 522 00:38:01,431 --> 00:38:02,444 ma ora ci sono tornato. 523 00:38:04,272 --> 00:38:05,278 Jacqueline...? 524 00:38:07,066 --> 00:38:08,073 Noi... 525 00:38:08,819 --> 00:38:09,826 andato avanti. 526 00:38:15,598 --> 00:38:16,808 Ti dirò perché sono qui. 527 00:38:17,583 --> 00:38:19,719 Domani lo farò un annuncio importante. 528 00:38:20,464 --> 00:38:21,884 Non chiedermelo quello che è adesso. 529 00:38:22,352 --> 00:38:23,358 Non importa cosa sia..., 530 00:38:24,071 --> 00:38:25,556 o chiunque reagisca contro di esso.., 531 00:38:25,999 --> 00:38:28,184 Non voglio nessun pubblico dichiarazioni da parte tua. 532 00:38:29,458 --> 00:38:31,206 Non importa cosa decidi, 533 00:38:31,759 --> 00:38:34,758 PKR aveva alcuni principi di base che ha seguito in politica. 534 00:38:35,398 --> 00:38:37,071 Finché non vai contro di loro..., 535 00:38:37,584 --> 00:38:38,591 Rimarrò in silenzio. 536 00:38:39,938 --> 00:38:40,945 Principi! 537 00:38:41,638 --> 00:38:42,645 Uguaglianza! 538 00:38:42,799 --> 00:38:43,806 Fratellanza! 539 00:38:44,325 --> 00:38:45,331 Laicità! 540 00:38:48,163 --> 00:38:49,170 Sorella, 541 00:38:49,578 --> 00:38:52,018 c'è una lezione che ho imparato, negli ultimi cinque anni. 542 00:38:52,924 --> 00:38:55,557 Nessuno qui vuole ogni armonia religiosa. 543 00:38:57,245 --> 00:38:59,979 In ogni occasione, l'hanno fatto hanno messo le religioni una contro l'altra..., 544 00:39:00,064 --> 00:39:02,471 o cercato di placarli sotto il nome di laicità. 545 00:39:03,311 --> 00:39:05,944 Sto parlando di tutti i politici, compreso nostro padre. 546 00:39:06,845 --> 00:39:08,333 Perché lo fai ancora? lo odi così tanto...? 547 00:39:10,059 --> 00:39:12,632 Se un figlio non viene alla luce la pira funeraria di suo padre..., 548 00:39:13,219 --> 00:39:14,890 può esserci solo che ci sia due ragioni per questo. 549 00:39:15,405 --> 00:39:16,412 uno, 550 00:39:16,651 --> 00:39:18,039 il padre odiava suo figlio. 551 00:39:18,932 --> 00:39:19,939 due, 552 00:39:19,964 --> 00:39:21,385 il figlio odia suo padre. 553 00:39:22,792 --> 00:39:23,938 In questo caso sono vere entrambe le cose. 554 00:39:27,976 --> 00:39:30,855 Da seguire docilmente gli ordini di qualcun altro..., 555 00:39:31,602 --> 00:39:34,531 e di essere un omonimo, Primo Ministro delegato; 556 00:39:35,177 --> 00:39:37,030 è qualcosa che non ho mai fatto promesso a nessuno. 557 00:39:39,038 --> 00:39:42,858 Non ho mai sentito di farne parte dell'eredità di PK Ramdas. 558 00:39:44,125 --> 00:39:45,132 Quindi ora..., 559 00:39:45,157 --> 00:39:46,460 Ne creerò uno mio. 560 00:39:46,591 --> 00:39:50,071 [Punteggio di fondo in aumento] 561 00:39:56,164 --> 00:39:59,092 [Giornata commemorativa del PKR, ospite principale: Jathin Ramdas, Primo Ministro del Kerala] 562 00:39:59,117 --> 00:40:01,599 Viva... IUF!!! 563 00:40:03,552 --> 00:40:05,047 Capo, è qui! 564 00:40:10,201 --> 00:40:12,400 Viva... Jathin Ramdas!! 565 00:40:13,025 --> 00:40:14,083 [Sirene] 566 00:40:14,141 --> 00:40:17,471 Viva... IUF!!! 567 00:40:17,778 --> 00:40:24,855 [Gli slogan risuonano tra la folla] 568 00:40:25,300 --> 00:40:29,273 Viva... Jathin Ramdas!! 569 00:40:29,385 --> 00:40:32,145 Viva... IUF!!! 570 00:40:32,213 --> 00:40:39,266 [Applausi, chiacchiere, applausi] 571 00:40:42,990 --> 00:40:46,856 [Gli applausi continuano] 572 00:40:53,525 --> 00:40:56,211 [Applausi uditi dalla TV] 573 00:40:56,236 --> 00:41:01,922 [Gli applausi continuano] 574 00:41:01,951 --> 00:41:07,764 [Applausi uditi dalla TV] 575 00:41:08,592 --> 00:41:09,599 Namaskaram. 576 00:41:10,246 --> 00:41:11,517 Cinque anni fa, 577 00:41:11,835 --> 00:41:14,723 la mia unica credenziale era quella Ero il figlio di PK Ramdas. 578 00:41:15,097 --> 00:41:17,405 Ed è così che ho supposto la direzione di questo partito. 579 00:41:18,851 --> 00:41:20,416 ti ho fatto una promessa allora: 580 00:41:21,078 --> 00:41:23,696 che l’UITA sarebbe nata vittorioso alle prossime elezioni. 581 00:41:24,338 --> 00:41:25,345 Che avremmo trionfato! 582 00:41:26,231 --> 00:41:27,455 E ho mantenuto quella promessa. 583 00:41:27,593 --> 00:41:30,699 [Applausi, chiacchiere, applausi] 584 00:41:30,833 --> 00:41:33,526 [Applausi uditi dalla TV] 585 00:41:33,786 --> 00:41:34,786 [Applausi] 586 00:41:34,912 --> 00:41:35,919 Tuttavia..., 587 00:41:35,952 --> 00:41:39,363 Allora non me ne rendevo conto, che il vero processo avrebbe inizio... 588 00:41:39,585 --> 00:41:43,138 nel momento stesso in cui mi sono seduto la poltrona del Primo Ministro. 589 00:41:44,858 --> 00:41:47,358 In questa guerra che PK Ramdas lasciato indietro, 590 00:41:47,803 --> 00:41:52,442 coloro che ci hanno provato costantemente sabotare questo partito e questo Stato… 591 00:41:53,092 --> 00:41:55,235 non erano i nemici che ci ha affrontato direttamente..., 592 00:41:56,483 --> 00:41:58,796 ma proprio quelli che resistettero dietro di me e accanto a me; 593 00:41:59,157 --> 00:42:01,443 i miei colleghi dell’UITA. 594 00:42:02,149 --> 00:42:04,512 Signore, lo farà davvero? lavare la biancheria sporca in pubblico...? 595 00:42:06,821 --> 00:42:11,690 Qualcuno che ha abbandonato questa terra e le sue le persone di molto tempo fa non dovrebbero dettare... 596 00:42:12,291 --> 00:42:14,924 le politiche del fronte politico governare uno Stato. 597 00:42:15,904 --> 00:42:17,197 Cinque anni fa..., 598 00:42:17,533 --> 00:42:19,319 Stavo davanti a te e fece voto solenne: 599 00:42:20,531 --> 00:42:22,269 per garantire un governo esente da corruzione... 600 00:42:22,294 --> 00:42:23,807 e non toccato da favoritismi. 601 00:42:23,976 --> 00:42:25,434 Queste erano le mie promesse. 602 00:42:26,352 --> 00:42:27,359 Purtroppo..., 603 00:42:27,538 --> 00:42:28,781 né l'UITA né io... 604 00:42:29,011 --> 00:42:30,316 sono riusciti a realizzarlo. 605 00:42:31,151 --> 00:42:32,594 Per onorare quel voto..., 606 00:42:32,971 --> 00:42:34,988 oggi, nell'anniversario della morte di mio padre..., 607 00:42:35,431 --> 00:42:37,642 Sono davanti a voi con una decisione. 608 00:42:44,791 --> 00:42:46,837 Io, Jathin Ramdas, lascio l'UITA. 609 00:42:47,782 --> 00:42:51,441 [Musica intensa] 610 00:43:12,618 --> 00:43:14,435 Invece, essere rispettosi figlio di mio padre..., 611 00:43:14,944 --> 00:43:18,637 essere un figlio, un fratello e un amico a ciascuno di voi..., 612 00:43:18,851 --> 00:43:21,731 oggi sto fondando una nuova festa: 613 00:43:22,518 --> 00:43:24,054 UITA (PKR). 614 00:43:24,458 --> 00:43:30,356 [Musica intensa] 615 00:43:32,072 --> 00:43:33,519 Nelle prossime elezioni... 616 00:43:33,658 --> 00:43:36,557 L'UITA (PKR) gareggerà come nuovo fronte politico. 617 00:43:37,532 --> 00:43:42,185 Assorbire lo spirito e la visione di PK Ramdas e di questa terra..., 618 00:43:42,606 --> 00:43:44,679 formeremo un nuovo governo. 619 00:43:47,612 --> 00:43:48,619 Oggi il Kerala... 620 00:43:48,718 --> 00:43:50,920 è un'isola politicamente isolata. 621 00:43:51,812 --> 00:43:53,812 Nel panorama politico di questo paese..., 622 00:43:54,065 --> 00:43:55,391 non ha peso. 623 00:43:55,632 --> 00:43:58,012 Uno Stato piccolo, insignificante che non interessa a nessuno. 624 00:43:58,946 --> 00:44:01,585 Ma, a differenza del Kerala, è obsoleto fronti politici..., 625 00:44:02,085 --> 00:44:04,351 mentre andiamo avanti in questo viaggio..., 626 00:44:04,952 --> 00:44:06,245 UITA (PKR)... 627 00:44:06,330 --> 00:44:07,437 non sarà solo. 628 00:44:07,598 --> 00:44:14,111 [Rumore dell'elicottero] 629 00:44:14,151 --> 00:44:18,758 [L'elicottero diventa più rumoroso] 630 00:44:24,753 --> 00:44:27,579 [Musica drammatica] 631 00:44:36,625 --> 00:44:38,562 Per guidare questo movimento in avanti..., 632 00:44:38,932 --> 00:44:41,228 per guidarci come una luce guida.., 633 00:44:41,764 --> 00:44:43,960 si unisce a noi oggi il mio amico... 634 00:44:44,272 --> 00:44:45,555 e mentore. 635 00:44:45,619 --> 00:44:47,192 Lo invito sul palco. 636 00:44:47,945 --> 00:44:49,111 Amici, date il benvenuto... 637 00:44:49,738 --> 00:44:50,758 Baba Baldev..!! 638 00:44:50,823 --> 00:45:00,537 [Musica drammatica] 639 00:45:03,852 --> 00:45:04,859 Entra! 640 00:45:04,979 --> 00:45:05,986 Ok, capo! 641 00:45:06,576 --> 00:45:09,649 [Rumore dell'elicottero] 642 00:45:19,000 --> 00:45:24,746 [Musica drammatica crescente] 643 00:45:45,721 --> 00:45:48,768 [Punteggio di fondo in aumento] 644 00:45:49,315 --> 00:45:58,941 [Bandiere svolazzanti al vento] 645 00:46:07,056 --> 00:46:09,522 [Clic delle telecamere] 646 00:46:35,436 --> 00:46:37,603 [Applausi] 647 00:46:50,178 --> 00:46:53,051 [Applausi, chiacchiere, applausi] 648 00:47:02,626 --> 00:47:04,166 [Gli applausi continuano] 649 00:47:04,606 --> 00:47:05,999 [La musica drammatica svanisce] 650 00:47:05,999 --> 00:47:06,774 [Tuono] 651 00:47:13,251 --> 00:47:14,774 [Il file zip si apre] 652 00:47:23,498 --> 00:47:25,094 [Tuono] 653 00:47:25,220 --> 00:47:26,941 [Vecchia lettera di Stephen Nedumpally] 654 00:47:36,031 --> 00:47:38,538 [Musica intensa] 655 00:47:38,596 --> 00:47:41,345 Si sta svolgendo una massiccia cospirazione nella nostra politica statale in questo momento. 656 00:47:43,338 --> 00:47:45,380 Un uomo senza formalità posizione nella politica indiana..., 657 00:47:45,405 --> 00:47:48,845 eppure uno dei tre sommi sacerdoti dell'ASM, il più grande partito politico del paese.., 658 00:47:49,140 --> 00:47:50,146 Baba Baldev..!! 659 00:47:50,171 --> 00:47:51,920 Perché dovrebbe venire? in questo piccolo Stato del Kerala... 660 00:47:51,945 --> 00:47:53,557 e unisciti per mano Jathin Ramdas...? 661 00:47:55,247 --> 00:47:59,869 [Suono dell'auto] 662 00:48:00,783 --> 00:48:02,216 [Tuono] 663 00:48:05,202 --> 00:48:06,208 Non so dove sia. 664 00:48:06,935 --> 00:48:08,590 Ma ogni giorno, nelle mie preghiere..., 665 00:48:09,062 --> 00:48:11,330 la sua faccia è sempre il primo ad apparire. 666 00:48:11,995 --> 00:48:14,201 [Tuono] 667 00:48:14,462 --> 00:48:15,622 Ovunque sia..., 668 00:48:16,602 --> 00:48:18,265 possa trovare la pace. 669 00:48:21,009 --> 00:48:22,464 Se osserviamo da vicino la storia..., 670 00:48:22,516 --> 00:48:23,598 una cosa diventa chiara. 671 00:48:23,966 --> 00:48:25,336 Dopo ogni grande caduta... 672 00:48:25,480 --> 00:48:28,366 ci sono due frasi comuni che la gente ripete sempre. 673 00:48:28,796 --> 00:48:29,802 "Avrebbe potuto..." 674 00:48:29,949 --> 00:48:30,955 "Avrei dovuto..." 675 00:48:33,413 --> 00:48:35,807 All'interno di queste due frasi nasconde una lettera silenziosa e non detta. 676 00:48:36,281 --> 00:48:37,287 E il suo silenzio... 677 00:48:37,475 --> 00:48:39,294 è la causa del catastrofe che ne consegue. 678 00:48:40,302 --> 00:48:41,308 E quella lettera è... 679 00:48:42,481 --> 00:48:45,096 [Tuono] 680 00:48:47,781 --> 00:48:49,183 Cos'è questa... "L"..? 681 00:48:50,284 --> 00:48:51,510 È un nome che io... 682 00:48:51,656 --> 00:48:52,662 Molto tempo fa..., 683 00:48:52,896 --> 00:48:54,164 una volta usato per Stephen. 684 00:48:55,361 --> 00:48:56,368 Allora, Stefano... 685 00:48:56,615 --> 00:48:57,621 Se sei là fuori..., 686 00:48:57,947 --> 00:48:59,152 se stai ascoltando questo..., 687 00:48:59,622 --> 00:49:00,628 torna indietro! 688 00:49:00,922 --> 00:49:01,928 Salva la tua terra! 689 00:49:02,475 --> 00:49:03,482 Salva... 690 00:49:04,213 --> 00:49:05,520 Il paese di Dio! 691 00:49:07,495 --> 00:49:08,834 Belzebù. 692 00:49:09,794 --> 00:49:11,107 L'Anticristo. 693 00:49:11,908 --> 00:49:14,736 Sbocciato in mezzo il Padre e il Figlio... 694 00:49:15,982 --> 00:49:17,589 Il Fiore delle Tenebre. 695 00:49:19,349 --> 00:49:21,463 Capo delle Sfere Oscure. Il Signore Supremo. 696 00:49:22,045 --> 00:49:23,045 [Tuono] 697 00:49:24,009 --> 00:49:25,302 LUCIFERO. 698 00:49:29,200 --> 00:49:30,480 [Sirene della nave] 699 00:49:36,764 --> 00:49:39,184 [Rumore del motore del camion] 700 00:49:39,242 --> 00:49:40,842 ETD - 15 minuti. 701 00:49:40,995 --> 00:49:41,995 Copia! Copia! 702 00:49:42,408 --> 00:49:43,408 Affrettarsi! 703 00:49:43,433 --> 00:49:44,433 Affrettarsi! 704 00:49:44,813 --> 00:49:45,813 Affrettarsi! 705 00:49:46,087 --> 00:49:47,680 Non abbiamo tutto il giorno! 706 00:49:49,241 --> 00:49:51,234 Non c'è nessuno che capisca pagato a ore...? 707 00:49:51,455 --> 00:49:52,455 Concludete il tutto, ragazzi! 708 00:49:53,461 --> 00:49:55,320 Dobbiamo colpire il sabbie prima della notte. 709 00:49:55,502 --> 00:49:56,502 Andiamo! 710 00:49:59,960 --> 00:50:01,415 Per quanto tempo, Assane...? 711 00:50:01,440 --> 00:50:03,320 - Questo è l'ultimo. Abbiamo finito! - Affrettarsi! 712 00:50:06,821 --> 00:50:10,001 [Musica intensa] 713 00:50:18,795 --> 00:50:19,795 Aspetta! 714 00:50:21,682 --> 00:50:23,108 Non corriamo il rischio. 715 00:50:24,401 --> 00:50:25,415 Ammanettatemi. 716 00:50:32,993 --> 00:50:34,265 [Chiusura della porta del camion] 717 00:50:34,706 --> 00:50:37,899 [I veicoli si avviano e cominciano a muoversi] 718 00:50:55,070 --> 00:50:57,211 Signore, la spedizione per il Senegal si sta muovendo. 719 00:50:57,808 --> 00:51:01,500 [Musica autorevole] 720 00:51:06,805 --> 00:51:07,686 Boris! 721 00:51:07,711 --> 00:51:11,096 Le statistiche sulla percentuale di successo dell'IA di interrompendo il flusso di armi dei russi, sono in atto. 722 00:51:11,121 --> 00:51:12,327 Non adesso, Cristina. 723 00:51:12,352 --> 00:51:13,685 Potresti lasciarlo sulla mia scrivania, per favore...? 724 00:51:13,710 --> 00:51:16,211 Ma stanno aspettando il tuo segno per distribuire il software beta. 725 00:51:16,472 --> 00:51:18,365 Beh, l'avranno e basta aspettare ancora un po'. 726 00:51:21,833 --> 00:51:24,028 Questa è la spedizione singola più grande si sono mai mossi. 727 00:51:24,053 --> 00:51:26,012 Potrebbe valere un miliardi di dollari o più. 728 00:51:26,054 --> 00:51:28,653 Crediamo che stiano usando Il Senegal come zona di transito verso l’Europa. 729 00:51:28,815 --> 00:51:29,868 Origine dei farmaci...? 730 00:51:29,893 --> 00:51:31,719 America Latina. Quello è il corridoio. 731 00:51:32,446 --> 00:51:34,225 Sono ancora in viaggio attraverso il porto. 732 00:51:37,089 --> 00:51:41,722 [Punteggio di fondo in aumento] 733 00:51:49,421 --> 00:51:51,348 McCarthy lo è stato preso come scudo umano. 734 00:51:51,943 --> 00:51:52,943 È acceso! 735 00:51:55,361 --> 00:51:57,538 [Musica intensa] 736 00:51:57,603 --> 00:51:59,543 Robert McCarthy, Agente dell'Interpol, 737 00:51:59,789 --> 00:52:02,843 mancante in azione mentre pedina il cartello di Kabuga a Dakar, in Senegal. 738 00:52:06,819 --> 00:52:07,819 Sergej Leonov, 739 00:52:07,844 --> 00:52:09,971 ex conduttore nel Nesso Khureshi-Ab'raam, 740 00:52:09,996 --> 00:52:11,236 sospetto disertore, 741 00:52:11,261 --> 00:52:13,732 credo che ora funzioni per il cartello di Kabuga. 742 00:52:14,105 --> 00:52:16,171 Sebbene le informazioni non è completamente affidabile.., 743 00:52:16,196 --> 00:52:18,829 abbiamo ragioni per crederci forse sta aiutando McCarthy. 744 00:52:21,263 --> 00:52:22,523 Chi abbiamo a terra...? 745 00:52:23,789 --> 00:52:26,948 Michelle Menuhin del SAS e il una squadra di commando è in posizione... 746 00:52:26,977 --> 00:52:27,977 al confine con la Guinea. 747 00:52:28,449 --> 00:52:31,675 Non appena il convoglio passerà in Sierra Leone, intercetteranno... 748 00:52:31,976 --> 00:52:33,209 ed estrarre McCarthy. 749 00:52:38,653 --> 00:52:44,072 [Metallo che raschia il terreno] 750 00:52:44,213 --> 00:52:49,159 [Rumore del motore del veicolo] 751 00:52:51,139 --> 00:52:53,205 [Armi armate] 752 00:53:00,952 --> 00:53:04,598 [Punteggio di fondo in aumento] 753 00:53:17,877 --> 00:53:19,503 In posizione e pronto a impegnarsi. 754 00:53:23,544 --> 00:53:26,044 [Rumore dei veicoli] 755 00:53:28,764 --> 00:53:31,384 [Musica intensa] 756 00:53:34,076 --> 00:53:35,438 Te lo ripeto! 757 00:53:35,630 --> 00:53:36,838 Questo è troppo rischioso. 758 00:53:39,189 --> 00:53:41,588 Ci aspetteranno su l'altro lato del confine. 759 00:53:43,005 --> 00:53:44,258 Non preoccuparti, amico! 760 00:53:44,463 --> 00:53:45,916 La Guinea potrebbe essere loro... 761 00:53:46,562 --> 00:53:48,369 ma il Senegal è tutto nostro! 762 00:53:51,896 --> 00:53:55,915 [Musica drammatica] 763 00:54:18,804 --> 00:54:19,810 Qualcosa non va. 764 00:54:20,888 --> 00:54:22,405 Avrebbero dovuto è arrivato qui ormai. 765 00:54:23,489 --> 00:54:25,159 Abbiamo qualcosa? sui droni..? 766 00:54:25,471 --> 00:54:27,151 [Suoni della fotocamera del drone] 767 00:54:28,564 --> 00:54:29,742 Negativo, signore. 768 00:54:32,154 --> 00:54:33,385 Merda! 769 00:54:34,188 --> 00:54:38,547 [Musica drammatica] 770 00:54:58,006 --> 00:55:01,384 [Esplosione] 771 00:55:03,833 --> 00:55:06,272 [Vetro in frantumi] 772 00:55:07,779 --> 00:55:10,932 [Improvviso stridore dei freni del veicolo] 773 00:55:15,721 --> 00:55:19,261 [Musica drammatica] 774 00:55:37,371 --> 00:55:43,290 [Suono dell'elicottero] 775 00:55:49,548 --> 00:55:52,719 [Suono dell'elicottero] 776 00:56:01,094 --> 00:56:03,941 [L'elicottero diventa più rumoroso] 777 00:56:06,081 --> 00:56:08,694 [Suono dell'elicottero nelle vicinanze] 778 00:56:13,823 --> 00:56:17,049 [L'elicottero diventa più rumoroso] 779 00:56:21,544 --> 00:56:26,397 [Un altro suono di elicottero] 780 00:56:29,589 --> 00:56:31,744 [Suono dell'elicottero] 781 00:56:41,514 --> 00:56:45,742 [Suoni di tre elicotteri] 782 00:56:46,889 --> 00:56:47,982 [Armi caricate] 783 00:56:47,996 --> 00:56:50,176 [Inizia lo sparo] 784 00:56:58,838 --> 00:57:01,657 [Il fuoco continua] 785 00:57:31,532 --> 00:57:33,275 [Esplosione] 786 00:57:38,655 --> 00:57:40,715 [Esplosione] 787 00:57:46,062 --> 00:57:48,121 [Gli elicotteri cessano di sparare] 788 00:57:48,202 --> 00:57:50,615 [Suono dell'elicottero] 789 00:57:53,122 --> 00:57:55,835 [Missili lanciati, esplosione] 790 00:57:55,982 --> 00:57:58,948 [Esplosione massiccia] 791 00:58:00,282 --> 00:58:03,981 [Missili lanciati, esplosione] 792 00:58:05,975 --> 00:58:11,841 [Suono dell'elicottero] 793 00:58:12,142 --> 00:58:20,415 [Suono di atterraggio dell'elicottero] 794 00:58:28,539 --> 00:58:30,219 [Il suono dell'elicottero si attenua] 795 00:58:32,046 --> 00:58:39,432 [Il rotore dell'elicottero rallenta] 796 00:58:39,593 --> 00:58:45,679 [Suoni elettronici] 797 00:58:46,872 --> 00:58:50,339 [Grande colonna sonora di sottofondo] 798 00:59:01,822 --> 00:59:02,973 Abraamo! 799 00:59:06,693 --> 00:59:10,686 [Punteggio di fondo in aumento] 800 00:59:52,089 --> 00:59:54,031 [La partitura di sottofondo svanisce] 801 00:59:57,377 --> 00:59:58,558 Per favore! NO! 802 00:59:58,695 --> 01:00:00,850 Per favore! Io... ho fatto un errore! 803 01:00:01,115 --> 01:00:02,630 Ho fatto un errore enorme, ma... 804 01:00:02,761 --> 01:00:03,768 per favore! 805 01:00:03,793 --> 01:00:05,610 Per favore... risparmiami la vita! 806 01:00:07,189 --> 01:00:08,688 Per favore, non farlo! 807 01:00:14,674 --> 01:00:15,858 Non sono uno di loro! 808 01:00:18,666 --> 01:00:20,033 Sono un ufficiale dell'Interpol. 809 01:00:20,920 --> 01:00:22,388 Questi uomini mi hanno preso con la forza... 810 01:00:22,414 --> 01:00:24,033 a... e mi ha trattenuto contro la mia volontà. 811 01:00:25,239 --> 01:00:26,632 Mi chiamo McCarthy. 812 01:00:27,206 --> 01:00:29,233 Agente Robert McCarthy. 813 01:00:29,626 --> 01:00:31,885 L'MI6 mi sta cercando mentre parliamo. 814 01:00:40,284 --> 01:00:41,484 [Pistola caricata] 815 01:00:49,401 --> 01:00:50,401 [Sparo] 816 01:00:53,668 --> 01:00:56,854 [Musica di sottofondo] 817 01:01:14,002 --> 01:01:16,108 [Cinguettio degli uccelli, sirene] 818 01:01:18,109 --> 01:01:20,049 [Il rumore del mare] 819 01:01:22,909 --> 01:01:25,468 [Musica di sottofondo] 820 01:01:29,989 --> 01:01:32,469 [Il telefono squilla] 821 01:01:33,287 --> 01:01:34,294 Ciao...? 822 01:01:34,844 --> 01:01:36,857 Questo è il tuo ultimo avvertimento, Kabuga. 823 01:01:36,882 --> 01:01:37,741 La prossima volta, 824 01:01:37,766 --> 01:01:39,389 quel proiettile sarà nella tua testa. 825 01:01:41,605 --> 01:01:42,612 Che proiettile...? 826 01:01:43,506 --> 01:01:44,513 Ciao..? 827 01:01:44,974 --> 01:01:45,980 Ciao..? 828 01:01:58,520 --> 01:01:59,527 EHI! 829 01:01:59,794 --> 01:02:00,801 EHI! 830 01:02:01,086 --> 01:02:05,666 [Grande colonna sonora di sottofondo] 831 01:02:13,967 --> 01:02:18,274 [La musica finisce] 832 01:02:22,689 --> 01:02:25,996 [Musica misteriosa] 833 01:02:41,926 --> 01:02:43,881 Si tratta di qualcosa me lo hai chiesto molto tempo fa. 834 01:02:45,164 --> 01:02:47,132 Non so se lo sei ancora interessato a questo. 835 01:02:47,760 --> 01:02:49,407 Ma ne ho alcuni nuove informazioni su... 836 01:02:49,459 --> 01:02:50,466 Khureshi-Ab'raam. 837 01:02:51,119 --> 01:02:52,699 Sì. Sì, naturalmente. 838 01:02:52,959 --> 01:02:53,966 Mi interessa. 839 01:02:54,260 --> 01:02:55,267 Cos'hai...? 840 01:02:55,519 --> 01:02:58,605 Avrai accesso completo all'intero database di McCarthy. 841 01:02:58,794 --> 01:03:00,720 Lì puoi trovare le informazioni necessarie. 842 01:03:01,459 --> 01:03:03,324 Il tuo capo missione sarà Boris Oliver. 843 01:03:03,866 --> 01:03:06,002 Riferirai interamente a lui da ora in poi. 844 01:03:10,772 --> 01:03:13,472 Il nuovo incarico è il nesso Khureshi-Ab'raam. 845 01:03:13,580 --> 01:03:14,587 Per abbatterli! 846 01:03:15,393 --> 01:03:16,886 Come ho già detto prima..., 847 01:03:17,213 --> 01:03:19,293 questi cartelli della droga e gruppi jihadisti… 848 01:03:19,318 --> 01:03:21,246 sono generalmente contro K-A. 849 01:03:22,012 --> 01:03:23,819 Nelle ultime 72 ore..., 850 01:03:24,366 --> 01:03:25,579 nell’Africa occidentale…, 851 01:03:25,913 --> 01:03:29,080 Il gruppo K-A ha eseguito un'operazione contro un cartello della droga. 852 01:03:29,306 --> 01:03:31,373 Sfortunatamente, durante quell'operazione..., 853 01:03:31,418 --> 01:03:33,413 il nesso K-A ucciso un agente dell'Interpol. 854 01:03:33,573 --> 01:03:37,200 Quindi, la massima priorità nella lista dei risultati di ogni agenzia occidentale... 855 01:03:37,740 --> 01:03:39,313 è il nesso Khureshi-Ab'raam. 856 01:03:40,914 --> 01:03:42,166 Questo è personale per me. 857 01:03:44,027 --> 01:03:45,096 Hanno ucciso Robert. 858 01:03:48,754 --> 01:03:51,077 I Kabuga sono un cartello della droga. 859 01:03:51,534 --> 01:03:53,660 E Khureshi-Ab'raam in tutta la loro storia... 860 01:03:53,685 --> 01:03:55,447 è stato contro il traffico di droga. 861 01:03:56,193 --> 01:03:58,810 K-A stava cercando Kabuga e la spedizione della droga. 862 01:03:59,774 --> 01:04:01,580 Robert era solo una garanzia. 863 01:04:02,607 --> 01:04:03,614 Quel file...; 864 01:04:03,746 --> 01:04:05,450 contiene solo alcune funzionalità... 865 01:04:05,579 --> 01:04:07,838 e già articoli di notizie disponibili sul web oscuro. 866 01:04:09,353 --> 01:04:10,443 Ma questo... 867 01:04:12,767 --> 01:04:14,107 Questo è profondamente riservato! 868 01:04:14,760 --> 01:04:16,667 I file e le fotografie all'interno... 869 01:04:17,040 --> 01:04:18,467 Sono informazioni di primo livello. 870 01:04:19,253 --> 01:04:20,412 Anche fortemente crittografato. 871 01:04:21,260 --> 01:04:24,186 Una volta aperto, ogni file si eliminerà automaticamente quando lo chiudi. 872 01:04:30,499 --> 01:04:32,420 Robert McCarthy era un amico, signore. 873 01:04:33,220 --> 01:04:36,580 Aveva cercato il nesso K-A ormai da anni, e questo lo so. 874 01:04:38,133 --> 01:04:41,381 Anche l'immagine che stiamo vedendo adesso è stato identificato per la prima volta da Robert. 875 01:04:45,899 --> 01:04:47,172 Non era solo una garanzia. 876 01:04:52,047 --> 01:04:53,260 Agente Menuhin! 877 01:04:55,347 --> 01:04:58,835 Potresti non esserne consapevole, ma c’è una nuova forza in gioco. 878 01:04:59,174 --> 01:05:00,701 Un nesso più ampio! 879 01:05:00,820 --> 01:05:03,762 Forse anche di più potente di K-A. 880 01:05:04,448 --> 01:05:06,075 Cinese, in origine..., 881 01:05:06,140 --> 01:05:07,625 chiamata la "triade Shen". 882 01:05:09,666 --> 01:05:12,313 Le agenzie hanno un nome in codice per loro. 883 01:05:13,747 --> 01:05:14,754 Karthik..., 884 01:05:15,006 --> 01:05:16,012 hai... 885 01:05:16,037 --> 01:05:17,784 sentito parlare dell'Asse di Dio...? 886 01:05:18,620 --> 01:05:20,481 - Che cosa..? - "Asse di Dio"! 887 01:05:21,027 --> 01:05:22,808 La 'Triade Shen'! 888 01:05:24,180 --> 01:05:25,441 Perché dovrei saperlo...? 889 01:05:26,725 --> 01:05:28,421 Perché il nemico di un nemico... 890 01:05:28,446 --> 01:05:29,453 è un amico..., 891 01:05:29,634 --> 01:05:30,648 Agente! 892 01:05:32,373 --> 01:05:33,380 Che cosa..? 893 01:05:34,300 --> 01:05:35,307 Niente. 894 01:05:38,563 --> 01:05:42,342 [Punteggio di fondo in aumento] 895 01:05:42,669 --> 01:05:44,708 [Suono dell'auto] 896 01:05:47,269 --> 01:05:51,622 [Passi] 897 01:05:59,894 --> 01:06:00,934 [La TV si accende] 898 01:06:00,959 --> 01:06:05,672 [Il film inizia a essere riprodotto sulla TV] 899 01:06:06,093 --> 01:06:09,506 [il film continua la riproduzione] 900 01:06:09,613 --> 01:06:13,626 [Suoni elettronici] 901 01:06:14,038 --> 01:06:16,004 [Suoni di scansione] 902 01:06:16,038 --> 01:06:17,398 [La porta segreta si apre] 903 01:06:18,204 --> 01:06:22,437 [Il dialogo del film continua] 904 01:06:24,086 --> 01:06:25,839 [Il dialogo del film continua] 905 01:06:26,366 --> 01:06:28,619 [Suoni di digitazione] 906 01:06:34,798 --> 01:06:37,091 [Suoni di connessione] 907 01:06:37,413 --> 01:06:38,528 Abraamo! 908 01:06:39,800 --> 01:06:43,095 È un'operazione congiunta con tutte le agenzie lavorando mano nella mano. 909 01:06:43,120 --> 01:06:45,140 Il compito è abbatterti e portarti fuori. 910 01:06:46,053 --> 01:06:47,186 Qual è il tuo piano...? 911 01:06:48,367 --> 01:06:49,553 Vedrai, Boris. 912 01:06:50,352 --> 01:06:51,377 Vedrai. 913 01:06:54,129 --> 01:06:55,729 [Connessione persa] 914 01:06:59,680 --> 01:07:02,180 [Colonna sonora del film: Il trucco più grande il Diavolo ha mai tirato..., 915 01:07:02,204 --> 01:07:05,040 stava convincendo il mondo Non esisteva.] 916 01:07:06,471 --> 01:07:09,397 [Il telefono squilla] 917 01:07:09,464 --> 01:07:10,464 Ciao...? 918 01:07:10,567 --> 01:07:11,574 Kabuga... 919 01:07:13,300 --> 01:07:14,403 Incontriamoci. 920 01:07:15,446 --> 01:07:16,763 Dobbiamo porre fine a questa guerra. 921 01:07:18,894 --> 01:07:19,900 Verrò..., 922 01:07:20,259 --> 01:07:22,440 ma al luogo e all'ora di mia scelta. 923 01:07:23,660 --> 01:07:24,666 Dimmi dove. 924 01:07:25,606 --> 01:07:29,445 [Punteggio di fondo in aumento] 925 01:07:30,281 --> 01:07:31,534 [Rumori della macchina] 926 01:07:32,768 --> 01:07:34,541 [Rumori della macchina] 927 01:07:48,964 --> 01:07:53,284 [Ticchettio dell'orologio] 928 01:08:00,456 --> 01:08:01,496 [Suono dello zoom] 929 01:08:09,867 --> 01:08:12,256 [Punteggio di fondo in aumento] 930 01:08:15,058 --> 01:08:16,098 [Lo scaffale si apre] 931 01:08:25,321 --> 01:08:28,107 [Punteggio di fondo in aumento] 932 01:08:36,143 --> 01:08:37,616 [Pioggia, tuono] 933 01:08:38,533 --> 01:08:41,879 Il collegio elettorale di Nedumpally è ciò che mi ha reso quello che sono oggi. 934 01:08:41,980 --> 01:08:43,826 Mentre mi dimetto dalla carica di legislatore..., 935 01:08:44,186 --> 01:08:45,406 Non sono… 936 01:08:45,739 --> 01:08:47,081 abbandonando la mia terra... 937 01:08:47,106 --> 01:08:48,112 o la mia gente... 938 01:08:48,367 --> 01:08:49,846 per sempre. 939 01:08:50,606 --> 01:08:52,079 Come qualcuno una volta disse..., 940 01:08:52,346 --> 01:08:53,681 "I miei figli non sono... 941 01:08:53,706 --> 01:08:55,139 i miei portatori di eredità. 942 01:08:55,754 --> 01:08:57,754 Coloro che portano la mia eredità..., 943 01:08:57,779 --> 01:08:59,506 dovrà, per impostazione predefinita, siate miei figli." 944 01:09:00,173 --> 01:09:01,180 In Nedumpally..., 945 01:09:01,379 --> 01:09:02,386 questa volta..., 946 01:09:02,787 --> 01:09:04,520 quello che contesta al posto mio..., 947 01:09:05,110 --> 01:09:06,657 è il mio erede..., 948 01:09:06,773 --> 01:09:08,479 colui che porta la mia eredità..., 949 01:09:09,093 --> 01:09:10,226 e in questo modo..., 950 01:09:10,667 --> 01:09:12,033 il mio legittimo figlio..., 951 01:09:12,886 --> 01:09:13,893 Stefano. 952 01:09:16,572 --> 01:09:17,579 Stefano 953 01:09:18,400 --> 01:09:19,406 Nedumpalmente. 954 01:09:19,903 --> 01:09:20,903 [Tuono] 955 01:09:20,929 --> 01:09:24,002 [Punteggio di fondo in aumento] 956 01:09:24,543 --> 01:09:27,349 [La pioggia continua] 957 01:09:38,819 --> 01:09:43,026 [Clic delle telecamere] 958 01:09:50,554 --> 01:09:54,481 [Colonna sonora di sottofondo del film 'Lucifero'] 959 01:10:00,736 --> 01:10:04,376 [Le fotocamere continuano a fare clic] 960 01:10:16,644 --> 01:10:19,764 [Le fotocamere continuano a fare clic] 961 01:10:24,211 --> 01:10:27,631 [La fotocamera esegue lo zoom e fa clic] 962 01:10:28,338 --> 01:10:30,018 [Govardhan fa clic su una foto] 963 01:10:34,761 --> 01:10:36,867 [La musica finisce] 964 01:10:42,046 --> 01:10:44,885 Nessuno sa dove sia o cosa sta facendo. 965 01:10:45,534 --> 01:10:47,862 L'ultima volta che ho anche gli ho parlato al telefono... 966 01:10:47,887 --> 01:10:48,981 era quattro anni fa. 967 01:10:49,399 --> 01:10:52,747 E anche quello, quando sono andato con Varma Sir alla conferenza nazionale di Bombay.., 968 01:10:52,772 --> 01:10:53,993 dal telefono di Rawuther. 969 01:10:55,153 --> 01:10:56,375 Dal telefono di chi...? 970 01:10:56,420 --> 01:10:57,427 Rawuther. 971 01:10:57,661 --> 01:10:58,667 Daniel Rawuther. 972 01:10:59,032 --> 01:11:01,771 Allora mi disse che Stephachayan lo chiamava ogni tanto. 973 01:11:02,853 --> 01:11:04,777 Posso organizzare un incontro con Rawuther. 974 01:11:05,574 --> 01:11:06,732 Hai ragione. 975 01:11:07,753 --> 01:11:08,893 Achayan deve tornare. 976 01:11:09,707 --> 01:11:10,713 Deve! 977 01:11:12,307 --> 01:11:13,981 [Suono della barca] 978 01:11:16,559 --> 01:11:19,139 [Punteggio di fondo in aumento] 979 01:11:28,005 --> 01:11:30,979 [Suono dell'auto] 980 01:11:34,233 --> 01:11:38,052 [Punteggio di fondo in aumento] 981 01:11:48,373 --> 01:11:49,859 Che bisogno c'è di incontrare Stephen...? 982 01:11:51,820 --> 01:11:52,826 Per richiamarlo. 983 01:11:53,833 --> 01:11:54,983 Per chiedergli di tornare. 984 01:11:55,960 --> 01:11:57,556 Non è nemmeno l’UITA che PKR ha costruito… 985 01:11:57,922 --> 01:12:00,135 né il Jathin Ramdas al quale Stephen l'ha affidato... 986 01:12:00,160 --> 01:12:01,167 che ora governa il Kerala. 987 01:12:02,096 --> 01:12:03,143 Se aspettiamo ancora… 988 01:12:03,560 --> 01:12:06,968 quella terra sarà distrutta, oltre la redenzione. 989 01:12:07,746 --> 01:12:08,946 Stephen deve tornare. 990 01:12:09,560 --> 01:12:11,420 E io… devo dirglielo io stessa. 991 01:12:14,860 --> 01:12:17,304 Hai qualche problema di salute, Govardhan...? 992 01:12:18,126 --> 01:12:19,133 Che cosa..? 993 01:12:19,158 --> 01:12:20,164 Problemi cardiaci...? 994 01:12:20,267 --> 01:12:22,328 Ipertensione..? Farmaci regolari...? 995 01:12:22,353 --> 01:12:23,445 Qualcosa del genere...? 996 01:12:24,040 --> 01:12:25,222 No. Perché...? 997 01:12:28,931 --> 01:12:29,978 [Suono dell'iniezione] 998 01:12:46,113 --> 01:12:47,120 Dormi! 999 01:12:48,067 --> 01:12:49,154 Sei al sicuro! 1000 01:12:49,641 --> 01:12:52,368 [Inizia la canzone] 1001 01:13:05,696 --> 01:13:08,749 ♪ Questi occhi continuano a cercare, attraverso i cieli... ♪ 1002 01:13:08,774 --> 01:13:11,788 ♪ Cercano... attraverso ogni granello di sabbia... ♪ 1003 01:13:11,813 --> 01:13:17,780 ♪ Dove porta questo viaggio...? Dove finisce questo viaggio...? ♪ 1004 01:13:17,883 --> 01:13:21,065 ♪ Mentre la patria svanisce alle spalle..., ♪ [Con il leader! Alla battaglia!] 1005 01:13:21,090 --> 01:13:23,916 ♪ Mentre attraverso i sette mari..., ♪ 1006 01:13:23,941 --> 01:13:29,522 ♪ Dov'è quella faccia..., che contiene l'indizio…. al mio indovinello..? ♪ 1007 01:13:29,902 --> 01:13:33,009 ♪ Oh Odissea..., Perché questa frenesia…..? ♪ 1008 01:13:33,034 --> 01:13:36,027 ♪ La paura emergerebbe queste vene, adesso...? ♪ 1009 01:13:36,052 --> 01:13:39,123 ♪ Sarebbe il momento..., da solo..., ♪ 1010 01:13:39,148 --> 01:13:42,516 ♪ scrivi una nuova storia del destino, ecco...? ♪ 1011 01:13:42,541 --> 01:13:46,806 Come UITA (PKR), è stato fondato il nuovo partito dal Primo Ministro Jathin Ramdas... 1012 01:13:46,831 --> 01:13:48,819 si unisce all'ASM in Kerala.., 1013 01:13:48,844 --> 01:13:51,455 c'è speranza che anche la nostra maggior parte i sogni ambiziosi si sarebbero presto materializzati. 1014 01:13:51,480 --> 01:13:53,443 Non posso credere che tu lo stia facendo. 1015 01:13:53,468 --> 01:13:56,924 Cominciamo dal distretto di ASM Ernakulam Presidente, Sudharman Kalamassery. 1016 01:13:56,949 --> 01:14:00,119 Signor Sudharman, con questa fusione, il Kerala cambierà...? 1017 01:14:00,144 --> 01:14:01,279 Hub IT..., 1018 01:14:01,304 --> 01:14:03,255 infrastrutture di livello mondiale..., servizi moderni..., 1019 01:14:03,280 --> 01:14:05,865 UITA (PKR), in alleanza con ASM, sicuramente porterà tutto questo nel nostro Stato. 1020 01:14:05,890 --> 01:14:08,354 Una festa senza speranza! Un canale di partito ancora più senza speranza... 1021 01:14:08,379 --> 01:14:09,703 e i loro ridicoli dibattiti! 1022 01:14:09,893 --> 01:14:12,519 ♪ Le lampade stanno spegnendo? stessi fuori...? ♪ 1023 01:14:12,544 --> 01:14:18,244 ♪ Le notti sussurrano Una risposta all'inganno del giorno...? ♪ 1024 01:14:18,580 --> 01:14:21,526 ♪ Oh Odissea..., Perché questa frenesia...? ♪ 1025 01:14:21,551 --> 01:14:24,679 ♪ La paura emergerebbe queste vene, adesso...? ♪ 1026 01:14:24,704 --> 01:14:27,559 ♪ Sarebbe il momento..., da solo..., ♪ 1027 01:14:27,584 --> 01:14:30,952 ♪ scrivi una nuova storia del destino, ecco...? ♪ 1028 01:14:30,977 --> 01:14:34,796 ♪ Oh Odissea..., Perché questa frenesia...? ♪ 1029 01:14:34,980 --> 01:14:36,684 Per quanto abbia bisogno di Baldev, 1030 01:14:37,102 --> 01:14:39,136 Baldev ha bisogno di me lo stesso. 1031 01:14:39,630 --> 01:14:40,630 E lo so. 1032 01:14:41,719 --> 01:14:43,726 Oh no! Qualcuno l'ha ingannata, signore. 1033 01:14:44,039 --> 01:14:46,385 Nella grande politica banchetto di 543 piatti.., 1034 01:14:46,410 --> 01:14:50,194 Il Kerala non offre altro di sole 20 foglie di curry. 1035 01:14:50,402 --> 01:14:52,049 E di questi 543... 1036 01:14:52,074 --> 01:14:55,038 Non ho bisogno di dirti come molti appartengono all'ASM, vero? 1037 01:14:55,965 --> 01:14:59,309 Assicurati che ogni caso intentato contro di me da le agenzie centrali sono chiuse definitivamente. 1038 01:15:00,180 --> 01:15:02,643 E i finanziamenti dell'UITA (PKR). per i prossimi cinque anni..., 1039 01:15:03,409 --> 01:15:04,520 deve essere garantito. 1040 01:15:10,933 --> 01:15:13,280 Non è il primo deposito nel nuovo conto del partito...? 1041 01:15:14,219 --> 01:15:16,673 Diciamo solo che è un regalo generoso di Baldev Ji. 1042 01:15:23,815 --> 01:15:25,228 Non capisco, Bhaiyya. 1043 01:15:25,253 --> 01:15:27,433 Perché metterci così tanto? sforzo per il Kerala..? 1044 01:15:27,528 --> 01:15:30,225 Munna, due importanti terminal container..., 1045 01:15:30,250 --> 01:15:32,072 quattro aeroporti internazionali..., 1046 01:15:32,146 --> 01:15:34,259 una costa lunga 600 chilometri.., 1047 01:15:34,473 --> 01:15:35,605 e la sua politica...? 1048 01:15:35,673 --> 01:15:36,972 Un disastro completo. 1049 01:15:37,312 --> 01:15:38,698 Questa è l'occasione perfetta. 1050 01:15:39,916 --> 01:15:41,912 Sei tu quello che contesta le elezioni, non io. 1051 01:15:42,129 --> 01:15:43,389 Alza la mano e saluta. 1052 01:15:43,663 --> 01:15:44,803 Il pubblico ti sta guardando. 1053 01:15:44,828 --> 01:15:47,241 ♪ Le rive si oscurano ♪ 1054 01:15:47,266 --> 01:15:50,148 ♪ Le nuvole bruciano ♪ 1055 01:15:50,173 --> 01:15:52,966 ♪ È un potente torrent nell'attesa..? ♪ 1056 01:15:52,991 --> 01:15:56,433 ♪ La terra trema, Le onde infuriano ♪ 1057 01:15:56,458 --> 01:15:59,313 ♪ L'estate infuocata si placa ♪ 1058 01:15:59,480 --> 01:16:02,241 ♪ Il vento furioso brontola ♪ 1059 01:16:02,319 --> 01:16:05,059 ♪ Avvertono di piogge nere...? ♪ 1060 01:16:05,200 --> 01:16:08,606 ♪ L'ira cresce, Il dado è impostato ♪ 1061 01:16:08,667 --> 01:16:11,080 ♪ Le rive si oscurano ♪ 1062 01:16:11,591 --> 01:16:14,473 ♪ Le nuvole bruciano ♪ 1063 01:16:14,580 --> 01:16:17,265 ♪ È un potente torrent nell'attesa..? ♪ 1064 01:16:17,290 --> 01:16:20,705 ♪ La terra trema, Le onde infuriano ♪ 1065 01:16:20,730 --> 01:16:23,681 ♪ L'estate infuocata si placa ♪ 1066 01:16:23,730 --> 01:16:26,718 ♪ Il vento furioso brontola ♪ 1067 01:16:26,743 --> 01:16:29,445 ♪ Avvertono di piogge nere...? ♪ 1068 01:16:29,470 --> 01:16:35,670 ♪ L'ira cresce, Il dado è impostato ♪ 1069 01:16:35,695 --> 01:16:38,716 [Rumori degli aerei] 1070 01:16:40,242 --> 01:16:43,188 [Govardhan inspira] 1071 01:16:49,366 --> 01:16:52,057 [Faticando a respirare] 1072 01:17:27,321 --> 01:17:34,460 [Musica misteriosa] 1073 01:17:56,874 --> 01:17:57,881 Stefano! 1074 01:17:59,013 --> 01:18:00,603 Hai un problema, Govardhan. 1075 01:18:01,554 --> 01:18:03,493 Le stesse persone contro cui combatti... 1076 01:18:03,700 --> 01:18:05,779 ti ho sempre usato come la loro arma..., 1077 01:18:05,921 --> 01:18:06,928 ogni singola volta. 1078 01:18:11,781 --> 01:18:13,696 Una volta, senza che nemmeno tu te ne rendessi conto..., 1079 01:18:13,721 --> 01:18:15,067 Ti avevo usato anch'io. 1080 01:18:16,117 --> 01:18:18,129 E oggi, con tutta la tua consapevolezza..., 1081 01:18:18,168 --> 01:18:20,447 alcuni altri ti stanno usando. 1082 01:18:24,714 --> 01:18:25,721 Dimmi, Stefano. 1083 01:18:26,276 --> 01:18:27,662 Cosa stai nascondendo? dal mondo..? 1084 01:18:27,687 --> 01:18:28,694 Molto..!! 1085 01:18:30,294 --> 01:18:32,382 Internet e il dark web. 1086 01:18:32,493 --> 01:18:35,327 Sono utili solo per fornire indizi e giocare a enigmi, Govardhan. 1087 01:18:35,933 --> 01:18:37,700 Se vuoi davvero la verità..., 1088 01:18:37,725 --> 01:18:39,968 devi essere pronto viaggiare bendati così.., 1089 01:18:39,993 --> 01:18:42,326 senza sapere dove stai andando. 1090 01:18:44,034 --> 01:18:47,134 Devo dire cosa sei venuto? sei venuto qui per dirmelo, Govardhan...? 1091 01:18:47,780 --> 01:18:49,981 Jathin Ramdas ha perso la strada... 1092 01:18:50,301 --> 01:18:52,394 Così fuori strada..., quello no uno può riportarlo indietro. 1093 01:18:53,141 --> 01:18:55,470 Chi salverà Il paese di Dio adesso...? 1094 01:18:55,495 --> 01:18:56,501 Nessuna idea. 1095 01:18:57,148 --> 01:18:59,947 Non lo sai nemmeno a chi rivolgersi per chiedere aiuto. 1096 01:19:01,321 --> 01:19:03,620 Quando il Figlio di Dio stesso soccombe al peccato.., 1097 01:19:04,074 --> 01:19:06,600 a chi altro c'è a cui rivolgersi? ma il diavolo? 1098 01:19:06,887 --> 01:19:07,894 Non è vero? 1099 01:19:08,359 --> 01:19:09,386 Stefano! 1100 01:19:09,914 --> 01:19:12,971 Qual è esattamente la tua connessione? con la banda Khureshi-Ab'raam? 1101 01:19:14,000 --> 01:19:17,139 Una volta avevo notato un anello al tuo dito... 1102 01:19:17,773 --> 01:19:20,036 - Quello... - Ti userò ancora una volta. 1103 01:19:23,413 --> 01:19:26,625 Ma questa volta sarai tu a giocare, conoscendo le mie regole. 1104 01:19:27,508 --> 01:19:29,963 Lo saprai solo tu cosa devi sapere... 1105 01:19:29,988 --> 01:19:31,199 Solo quando hai bisogno di saperlo. 1106 01:19:31,688 --> 01:19:32,694 Non è abbastanza...? 1107 01:19:33,774 --> 01:19:34,781 SÌ. 1108 01:19:35,247 --> 01:19:36,566 Ma rispondi a questa domanda. 1109 01:19:37,782 --> 01:19:38,788 Chi sei veramente...? 1110 01:19:39,906 --> 01:19:42,779 Attraverso le epoche, attraverso le terre, mi hanno chiamato in tanti... 1111 01:19:42,954 --> 01:19:44,786 con molti nomi. 1112 01:19:46,709 --> 01:19:48,442 Eppure, tra tutti i nomi mi è stato dato..., 1113 01:19:48,467 --> 01:19:49,900 i miei preferiti sono... 1114 01:19:50,140 --> 01:19:52,840 i tre nomi che mi hai dato..., ciascuno con lo stesso significato. 1115 01:19:55,466 --> 01:19:57,126 Signore degli inferi... 1116 01:19:57,940 --> 01:20:00,012 Quello condannato e lapidato a Jamrah... 1117 01:20:01,101 --> 01:20:03,376 Quello scacciato dal Paradiso... 1118 01:20:04,573 --> 01:20:05,697 Mahiravana. 1119 01:20:06,528 --> 01:20:07,691 Iblis. 1120 01:20:08,673 --> 01:20:09,733 Lucifero. 1121 01:20:11,119 --> 01:20:16,685 [Punteggio di fondo in aumento] 1122 01:20:18,052 --> 01:20:23,299 [Suono dell'elicottero] 1123 01:20:31,042 --> 01:20:34,355 [La musica di sottofondo continua] 1124 01:20:48,831 --> 01:20:50,831 [Suono dell'elicottero] 1125 01:20:53,284 --> 01:21:00,410 [Elicottero che vola via] 1126 01:21:05,034 --> 01:21:09,140 [La musica di sottofondo continua] 1127 01:21:15,556 --> 01:21:17,236 [La musica di sottofondo termina] 1128 01:21:19,224 --> 01:21:20,404 Maledizione, Karthik! 1129 01:21:20,844 --> 01:21:22,297 Non sei un ufficiale del CIB...? 1130 01:21:22,821 --> 01:21:24,853 Serve anche un hacker di terza categoria... 1131 01:21:24,924 --> 01:21:27,243 per rintracciare Dove si trova Stephen Nedumpally...? 1132 01:21:28,364 --> 01:21:29,457 Signore, ha torto. 1133 01:21:30,096 --> 01:21:34,023 Tutte le agenzie del mondo utilizza cani da ricerca come Govardhan. 1134 01:21:34,803 --> 01:21:35,810 Sì, giusto! 1135 01:21:36,537 --> 01:21:37,686 Il più delle volte..., 1136 01:21:37,711 --> 01:21:40,110 sono persone come lui che percorrono i sentieri che non possiamo percorrere... 1137 01:21:40,270 --> 01:21:42,464 e raccogli le informazioni... 1138 01:21:42,564 --> 01:21:44,644 nessuno di noi può accedere. 1139 01:21:44,797 --> 01:21:46,556 E anche di più l'importante è..., 1140 01:21:46,976 --> 01:21:50,529 quando Stephen Nedumpally scomparso da questo Stato, cinque anni fa..., 1141 01:21:50,744 --> 01:21:52,831 l'ultima persona che ha contattato... era Govardhan. 1142 01:21:53,191 --> 01:21:54,450 Quindi è la nostra migliore scommessa. 1143 01:21:55,243 --> 01:21:57,149 Ma c'è qualcosa Non capisco qui. 1144 01:21:57,269 --> 01:22:00,704 Un uomo che una volta era giusto un semplice legislatore nella politica del Kerala… 1145 01:22:01,391 --> 01:22:03,657 Perché la spaventa ancora, signore? 1146 01:22:04,429 --> 01:22:07,476 Soprattutto quando hai qualcuno come Baldev che ti sostiene. 1147 01:22:07,830 --> 01:22:08,950 Karthik..., 1148 01:22:09,583 --> 01:22:12,689 Non avevo origini politiche, tranne il cognome. 1149 01:22:13,037 --> 01:22:14,650 Se potesse portarmi dall'oblio, 1150 01:22:14,657 --> 01:22:16,890 e farmi sedere la sedia del Primo Ministro del Kerala..., 1151 01:22:16,984 --> 01:22:18,285 c'è qualcosa non lo sappiamo… 1152 01:22:18,476 --> 01:22:19,886 nella storia di Stephen Nedumpally. 1153 01:22:21,590 --> 01:22:23,849 Una forza politica che ogni partito in questo Stato... 1154 01:22:24,343 --> 01:22:26,805 temuto allo stesso modo. 1155 01:22:26,871 --> 01:22:28,044 Quello era Stephen Nedumpally. 1156 01:22:28,770 --> 01:22:31,297 E ora, mentre faccio il più grande decisione politica della mia vita…, 1157 01:22:31,322 --> 01:22:33,677 Devo essere assolutamente sicuro che Stephen Nedumpally... 1158 01:22:33,731 --> 01:22:35,291 non sarebbe lì per ostacolare il mio cammino. 1159 01:22:36,364 --> 01:22:37,371 Quindi dillo a Baldev. 1160 01:22:38,131 --> 01:22:39,138 Voglio una garanzia... 1161 01:22:39,770 --> 01:22:42,439 quello Stephen Nedumpally non farà parte di questa equazione. 1162 01:22:44,030 --> 01:22:45,037 Mai più! 1163 01:22:46,366 --> 01:22:48,952 [Musica drammatica] 1164 01:22:50,649 --> 01:22:54,229 [Annuncio: per favore state lontani dalle porte. Le porte si stanno chiudendo adesso.] 1165 01:22:54,512 --> 01:22:56,192 [Le porte si chiudono con un segnale acustico] 1166 01:22:56,472 --> 01:22:59,385 [La metropolitana parte] 1167 01:23:00,764 --> 01:23:04,304 [suono acustico] 1168 01:23:10,699 --> 01:23:13,965 [Il segnale acustico continua] 1169 01:23:15,639 --> 01:23:19,992 [il segnale acustico continua] 1170 01:23:23,105 --> 01:23:26,362 [il segnale acustico continua] 1171 01:23:28,065 --> 01:23:31,038 [segnale acustico incessante] 1172 01:23:31,087 --> 01:23:33,293 [Sirene della polizia] 1173 01:23:33,505 --> 01:23:34,258 Questo è appena arrivato. 1174 01:23:34,283 --> 01:23:38,551 Ti stiamo portando le ultime notizie di un grave disagio alla Bank Station. 1175 01:23:38,576 --> 01:23:42,852 Diversi pendolari hanno riferito di aver sentito un segnale acustico sulla linea urbana..., 1176 01:23:42,877 --> 01:23:46,264 creduto di arrivare da un big bag non identificato. 1177 01:23:46,564 --> 01:23:48,958 Gli artificieri sono attivi il modo di indagare. 1178 01:23:48,983 --> 01:23:53,866 L'intera linea è stata chiusa fino al la squadra ha completato le indagini. 1179 01:23:53,891 --> 01:23:58,006 Consigliamo di trovare un percorso alternativo.., finché non avremo ulteriori informazioni. 1180 01:23:58,501 --> 01:24:04,907 [Musica di sottofondo] 1181 01:24:08,344 --> 01:24:13,544 [Il segnale acustico continua] 1182 01:24:23,645 --> 01:24:24,645 [La zip si apre] 1183 01:24:27,361 --> 01:24:30,533 [Musica drammatica] 1184 01:24:41,238 --> 01:24:42,431 La morte avviene per avvelenamento. 1185 01:24:42,518 --> 01:24:44,018 Qualcosa a base di cianuro. 1186 01:24:44,604 --> 01:24:46,455 Ma non è questo il motivo Volevo che venissi. 1187 01:24:47,517 --> 01:24:48,708 Non molto tempo prima di morire... 1188 01:24:48,733 --> 01:24:51,151 aveva deglutito, o era stato costretto ingoiare qualcosa. 1189 01:24:52,305 --> 01:24:53,431 Cos'era quello, dottore? 1190 01:24:56,203 --> 01:24:57,210 Una scheda di memoria. 1191 01:24:58,359 --> 01:25:00,225 Alcuni al largo dettagli del conto bancario..., 1192 01:25:00,330 --> 01:25:02,400 numeri degli armadietti, ecc. Il solito. 1193 01:25:03,103 --> 01:25:04,950 Ma non è quello ha attirato la mia attenzione, signore. 1194 01:25:05,846 --> 01:25:07,819 [Il telefono squilla] 1195 01:25:09,551 --> 01:25:10,558 Karthik... 1196 01:25:10,591 --> 01:25:11,591 Sì! 1197 01:25:11,616 --> 01:25:13,099 Ho informazioni su Stephen. 1198 01:25:14,597 --> 01:25:15,603 Dimmi. 1199 01:25:15,715 --> 01:25:17,939 Una cartella separata protetta da password... 1200 01:25:17,964 --> 01:25:19,925 conteneva le coordinate di un luogo, 1201 01:25:19,950 --> 01:25:21,047 più una data e un'ora; 1202 01:25:21,479 --> 01:25:23,056 quello di un incontro programmato... 1203 01:25:23,081 --> 01:25:25,841 tra il cartello di Kabuga e il nesso Khureshi-Ab'raam. 1204 01:25:27,257 --> 01:25:28,634 Entro le prossime 48 ore..., 1205 01:25:28,824 --> 01:25:30,748 Stephen si incontrerà un cartello africano. 1206 01:25:31,357 --> 01:25:32,364 Una specie di accordo. 1207 01:25:33,531 --> 01:25:34,538 Dove..? 1208 01:25:35,757 --> 01:25:36,830 Karaqosh. 1209 01:25:37,357 --> 01:25:38,363 Iraq. 1210 01:25:39,752 --> 01:25:46,045 [Rumori del veicolo] 1211 01:25:55,452 --> 01:26:00,559 [Suono dell'elicottero] 1212 01:26:04,911 --> 01:26:08,297 [Suono di atterraggio dell'elicottero] 1213 01:26:09,136 --> 01:26:11,323 Miller e la sua squadra ti raggiungerò da Baghdad. 1214 01:26:11,763 --> 01:26:13,809 Ricorda, Menuhin. Non impegnarti! 1215 01:26:14,324 --> 01:26:16,663 Aspetterai finché non riceverai il mio ordine. Mi senti...? 1216 01:26:17,444 --> 01:26:18,451 Sì, signore! 1217 01:26:19,202 --> 01:26:21,762 Ripeto! Non impegnarti, Menuhin! 1218 01:26:22,278 --> 01:26:23,284 Copialo! 1219 01:26:25,021 --> 01:26:28,027 [Suono dell'elicottero] 1220 01:26:29,261 --> 01:26:30,434 [Chiusura porte] 1221 01:26:34,987 --> 01:26:38,213 [Decollo dell'elicottero] 1222 01:26:42,541 --> 01:26:46,254 [Musica di sottofondo] 1223 01:26:58,589 --> 01:27:02,049 [Punteggio di sottofondo minaccioso] 1224 01:27:03,089 --> 01:27:07,595 [Droni in decollo] 1225 01:27:17,051 --> 01:27:20,103 [Armi armate] 1226 01:27:20,663 --> 01:27:21,663 [Suono dell'otturatore della fotocamera] 1227 01:27:23,744 --> 01:27:24,784 [Suono dello zoom] 1228 01:27:27,217 --> 01:27:28,257 [Suono dello zoom] 1229 01:27:30,870 --> 01:27:31,910 [Suono dello zoom] 1230 01:27:41,345 --> 01:27:43,394 [Messaggio wireless: Conferma visiva sul convoglio.] 1231 01:27:43,598 --> 01:27:46,310 [Sta andando molto bene di polvere lunare ma sono riuscito a vedere.] 1232 01:27:46,407 --> 01:27:48,070 Cecchini in posizione e pronti. 1233 01:27:48,091 --> 01:27:49,577 [Caricamento armi] 1234 01:27:49,638 --> 01:27:51,770 [Convoglio in avvicinamento perimetro della zona verde.] 1235 01:27:51,991 --> 01:27:53,570 [Perimetro violato.] 1236 01:27:53,838 --> 01:27:55,444 [Il convoglio è in viaggio verso di te.] 1237 01:27:55,476 --> 01:27:58,902 [Punteggio di fondo in aumento] 1238 01:28:03,741 --> 01:28:07,447 [Rumori del veicolo] 1239 01:28:13,714 --> 01:28:16,782 [La musica di sottofondo continua] 1240 01:28:30,286 --> 01:28:32,378 [Veicoli che si fermano] 1241 01:28:32,899 --> 01:28:34,212 [Suono dello zoom] 1242 01:28:46,957 --> 01:28:48,444 [Le colombe volano via] 1243 01:29:00,286 --> 01:29:03,812 [Punteggio di fondo in aumento] 1244 01:29:03,919 --> 01:29:05,872 [Suono dello zoom, otturatore della fotocamera] 1245 01:29:11,317 --> 01:29:12,677 [Otturatore della fotocamera] 1246 01:29:25,132 --> 01:29:26,412 [Otturatore della fotocamera] 1247 01:29:27,239 --> 01:29:28,519 [Otturatore della fotocamera] 1248 01:29:38,227 --> 01:29:39,507 [Otturatore della fotocamera] 1249 01:29:54,116 --> 01:29:56,029 Affronta il mondo..., Ab'raam! 1250 01:30:00,284 --> 01:30:02,229 [La musica svanisce lentamente] 1251 01:30:17,045 --> 01:30:18,505 [Otturatore della fotocamera] 1252 01:30:22,806 --> 01:30:24,166 [Otturatore della fotocamera] 1253 01:30:28,037 --> 01:30:31,337 [Musica misteriosa] 1254 01:30:37,996 --> 01:30:40,484 [Otturatore della fotocamera] 1255 01:30:43,736 --> 01:30:44,891 Perché dovrebbe farlo...? 1256 01:30:48,721 --> 01:30:51,613 [La musica continua] 1257 01:31:01,323 --> 01:31:03,528 Signore, abbiamo l'intero Il cartello di Kabuga... 1258 01:31:03,553 --> 01:31:05,705 e il Khureshi-Ab'raam nesso in un unico luogo. 1259 01:31:05,730 --> 01:31:06,932 Questa è la nostra occasione! 1260 01:31:07,005 --> 01:31:08,011 Ci trasferiamo...? 1261 01:31:09,344 --> 01:31:10,351 NO! 1262 01:31:10,517 --> 01:31:11,524 Non ancora! 1263 01:31:13,303 --> 01:31:14,857 Cosa stai aspettando, Boris...? 1264 01:31:19,610 --> 01:31:22,138 Oro e diamanti sono tuoi, Abraamo. 1265 01:31:22,884 --> 01:31:25,974 Armi, munizioni e narcotici, i nostri. 1266 01:31:26,490 --> 01:31:27,707 Avevamo un'intesa. 1267 01:31:28,864 --> 01:31:31,137 Non l'abbiamo mai avuto un'intesa, Kabuga. 1268 01:31:35,011 --> 01:31:36,762 Signore, sto ancora aspettando per il tuo via libera. 1269 01:31:37,684 --> 01:31:38,935 Aspetta, agente. 1270 01:31:39,056 --> 01:31:40,227 Aspettare! 1271 01:31:41,611 --> 01:31:43,122 Vieni a Qaraqosh..., 1272 01:31:43,397 --> 01:31:44,403 casa mia..., 1273 01:31:44,971 --> 01:31:46,371 la roccaforte di Kabuga.., 1274 01:31:46,723 --> 01:31:48,489 e non sei d'accordo con me..? 1275 01:31:49,010 --> 01:31:50,373 Sei molto coraggioso..., 1276 01:31:50,398 --> 01:31:51,404 K-A. 1277 01:31:51,858 --> 01:31:52,865 O molto... 1278 01:31:52,930 --> 01:31:54,057 molto stupido! 1279 01:31:54,257 --> 01:31:55,617 [Caricamento armi] 1280 01:31:56,184 --> 01:32:01,870 [Musica di sottofondo] 1281 01:32:03,212 --> 01:32:04,659 [Spari] 1282 01:32:04,722 --> 01:32:06,194 Sento degli spari. Ci stiamo trasferendo. 1283 01:32:07,030 --> 01:32:08,037 Ci siamo! 1284 01:32:08,183 --> 01:32:09,794 No, Menuhin! NO!! 1285 01:32:13,344 --> 01:32:17,357 [Punteggio di fondo in aumento] 1286 01:32:24,482 --> 01:32:25,489 Ok, andiamo. 1287 01:32:47,354 --> 01:32:48,807 [Esplosione] 1288 01:32:48,854 --> 01:32:50,747 [Vetro in frantumi] 1289 01:32:52,567 --> 01:32:54,767 [Menuhin crolla, cadono delle pietre] 1290 01:32:58,724 --> 01:33:00,164 [Connessione persa] 1291 01:33:03,164 --> 01:33:06,124 [Musica misteriosa] 1292 01:33:10,292 --> 01:33:11,745 [Rottura della croce] 1293 01:33:17,205 --> 01:33:20,019 [La croce cade a terra] 1294 01:33:21,046 --> 01:33:23,405 [Suono di nuvole di polvere] 1295 01:33:37,814 --> 01:33:39,534 [Notifica messaggio] 1296 01:33:46,914 --> 01:33:49,296 Ultime notizie in arrivo... 1297 01:33:49,321 --> 01:33:50,664 Ex legislatore di Nedumpally... 1298 01:33:50,689 --> 01:33:53,469 e il protetto preferito di PKR, Stephen Nedumpally.., 1299 01:33:53,637 --> 01:33:57,450 è stato ucciso in un attacco terroristico in Iraq, secondo notizie non confermate. 1300 01:33:59,877 --> 01:34:02,004 Mentre il civile totale il numero delle vittime è ancora sconosciuto, 1301 01:34:02,029 --> 01:34:07,131 è stato riferito che l'ex legislatore del Kerala e il membro del partito UITA, Stephen Nedumpally-- 1302 01:34:07,668 --> 01:34:11,388 Ulteriori dettagli, confermando che lo era proprio Stephen Nedumpally che è stato ucciso.., 1303 01:34:11,671 --> 01:34:15,755 dovrebbero essere rilasciati a breve dal consolato indiano in Iraq. 1304 01:34:15,963 --> 01:34:17,656 Da quando si è dimesso dalla carica di legislatore, 1305 01:34:17,681 --> 01:34:18,945 negli ultimi cinque anni, 1306 01:34:19,117 --> 01:34:22,654 Stephen aveva preso le distanze dalla politica e dal Kerala. 1307 01:34:23,492 --> 01:34:26,979 [Notifiche mobili] 1308 01:34:27,326 --> 01:34:32,444 [Colonna sonora di sottofondo del film 'Lucifero'] 1309 01:34:32,589 --> 01:34:34,029 Dopo la scomparsa di PKR, 1310 01:34:34,074 --> 01:34:37,463 un leader ampiamente considerato dal partito membri e osservatori politici... 1311 01:34:37,810 --> 01:34:39,713 essere il prossimo Primo Ministro dello Stato... 1312 01:34:39,855 --> 01:34:41,539 è stato perso per noi troppo presto. 1313 01:34:42,191 --> 01:34:44,804 Quando PKR si arrese il sedile Nedumpally.., 1314 01:34:44,850 --> 01:34:48,237 Stephen aveva dimostrato, in un breve lasso di tempo, 1315 01:34:48,397 --> 01:34:52,370 cosa dovrebbe fare un leader essere veramente per il suo popolo. 1316 01:34:52,427 --> 01:34:54,656 I primi rapporti indicano che... 1317 01:34:54,681 --> 01:34:57,582 Stephen Nedumpally è stato ucciso in circostanze misteriose. 1318 01:34:58,359 --> 01:35:00,659 - Nedumpally ex legislatore... - Incontriamoci il 24. 1319 01:35:00,684 --> 01:35:05,142 Secondo quanto riferito, Stephen Nedumpally lo ha fatto rimasto ucciso in un attacco terroristico in Iraq. 1320 01:35:05,408 --> 01:35:09,001 La perdita sembra ancora più grande, perché Stephen era un leader... 1321 01:35:09,026 --> 01:35:11,562 che operava tra la sua gente e si batteva per il loro benessere. 1322 01:35:12,829 --> 01:35:17,408 ♪ Signore Supremo ♪ 1323 01:35:17,795 --> 01:35:21,818 ♪ Signore Supremo ♪ 1324 01:35:22,509 --> 01:35:27,357 ♪ Signore Supremo ♪ 1325 01:35:27,382 --> 01:35:31,978 ♪ Signore Supremo ♪ 1326 01:35:32,003 --> 01:35:36,669 ♪ Signore Supremo ♪ 1327 01:35:36,808 --> 01:35:41,308 ♪ Signore Supremo ♪ 1328 01:35:43,835 --> 01:35:46,148 [Il rumore del mare] 1329 01:35:46,639 --> 01:35:50,133 Ora che è certo Stephen non tornerà..., 1330 01:35:50,886 --> 01:35:53,939 non c'è modo di fermarsi Jathin Ramdas adesso! 1331 01:35:55,032 --> 01:35:56,038 Sembra... 1332 01:35:56,137 --> 01:35:58,533 questo segna l'inizio di sconfitta per entrambi. 1333 01:35:58,812 --> 01:35:59,819 Oh, andiamo! 1334 01:35:59,996 --> 01:36:01,462 Questa potrebbe essere una sconfitta per l'UITA. 1335 01:36:02,133 --> 01:36:04,232 Ma non ne hai bisogno preoccuparsi dell'RPI (M). 1336 01:36:04,796 --> 01:36:07,357 Il nostro è stato un movimento coraggioso i cannoni degli inglesi.., 1337 01:36:07,382 --> 01:36:09,419 e affrontò l'ira della polizia di Indira.., 1338 01:36:09,444 --> 01:36:12,079 emergere vittorioso. 1339 01:36:12,105 --> 01:36:12,958 Hmph! 1340 01:36:12,983 --> 01:36:15,378 Questo è esattamente il problema con te e i tuoi compagni. 1341 01:36:15,984 --> 01:36:17,275 Inchavila nel sud! 1342 01:36:17,300 --> 01:36:18,564 Muthanga nel nord! 1343 01:36:18,746 --> 01:36:20,651 Aryankavu, Kumily, e Walayar a est! 1344 01:36:20,676 --> 01:36:23,692 Il tuo cosiddetto “movimento” può flettersi i suoi muscoli solo entro quei confini!! 1345 01:36:23,717 --> 01:36:24,723 Questo è il tuo RPI (M)! 1346 01:36:26,379 --> 01:36:29,080 I manganelli e gli sbirri qui potrebbe essere uno scherzo per te. 1347 01:36:29,672 --> 01:36:32,339 Ma cosa sta succedendo... è tutta un'altra bestia! 1348 01:36:32,471 --> 01:36:33,899 È Baldev..!! Baldev..!! 1349 01:36:34,458 --> 01:36:35,991 Negli ultimi 150 anni..., 1350 01:36:36,231 --> 01:36:41,078 L'UITA in qualche modo ci è riuscita per tenere a bada queste forze. 1351 01:36:41,629 --> 01:36:44,097 E lo sai? come siamo riusciti a farlo...? 1352 01:36:44,932 --> 01:36:46,125 Sono stati i nostri leader..., 1353 01:36:46,251 --> 01:36:49,514 che si è impegnato molto per comprenderli..., e ho imparato esattamente come fermarli. 1354 01:36:49,539 --> 01:36:51,792 Ecco come funzionano i nostri leader hanno fatto dei libri di testo le loro vite! 1355 01:36:51,817 --> 01:36:53,665 A differenza di te, siamo stati guidati da quei grandi uomini! 1356 01:36:53,690 --> 01:36:54,697 Ecco perché! 1357 01:36:54,918 --> 01:36:56,758 Sì, giusto! E dove ti ha portato adesso...? 1358 01:36:56,908 --> 01:36:58,008 Errr... 1359 01:36:59,342 --> 01:37:00,858 [Colpi] 1360 01:37:01,319 --> 01:37:02,972 Che incontro leggendario questo è stato! 1361 01:37:03,205 --> 01:37:07,305 Un summit tra gli Impazziti e i senza speranza! 1362 01:37:08,327 --> 01:37:11,734 [Rumori del veicolo] 1363 01:37:30,690 --> 01:37:33,628 [Rumore dell'elicottero] 1364 01:37:36,135 --> 01:37:39,961 [Macchine che suonano in sottofondo] 1365 01:37:43,547 --> 01:37:45,340 Questo... Semplicemente non quadra. 1366 01:37:46,376 --> 01:37:47,376 [Tossire] 1367 01:37:47,599 --> 01:37:49,749 È quasi come se ci avesse portato qui. 1368 01:37:52,299 --> 01:37:54,238 Tipo... voleva che lo vedessimo! 1369 01:37:56,096 --> 01:37:58,289 Forse... Forse no, Michelle. 1370 01:37:59,190 --> 01:38:02,663 Ma ad oggi, il Khureshi-Ab'raam il capitolo è ufficialmente chiuso. 1371 01:38:04,409 --> 01:38:06,142 Sarai su a ferie retribuite di tre mesi. 1372 01:38:10,503 --> 01:38:11,510 Tu... ehm... 1373 01:38:12,162 --> 01:38:13,738 Rimettiti in sesto, agente. 1374 01:38:21,150 --> 01:38:22,419 OH! A proposito..., 1375 01:38:23,870 --> 01:38:25,353 riguardo al tuo amico, Robert... 1376 01:38:31,183 --> 01:38:34,361 Sembra che Khureshi-Ab'raam avrebbe potuto farlo un favore alle Agenzie. 1377 01:38:44,255 --> 01:38:46,348 Robert McCarthy era un doppio agente... 1378 01:38:46,562 --> 01:38:48,488 lavorare per il cartello di Kabuga. 1379 01:38:51,383 --> 01:38:53,216 Assicurati di bruciarli... quando hai finito. 1380 01:38:56,966 --> 01:38:59,172 [Musica di sottofondo] 1381 01:39:07,410 --> 01:39:11,385 Un incontro di protesta organizzato dall' Comitato per la protezione della diga di Nedumpally.., 1382 01:39:11,410 --> 01:39:13,514 contro la diga di Nedumpally.., 1383 01:39:13,910 --> 01:39:15,764 sarà guidato dallo stimato... 1384 01:39:15,789 --> 01:39:17,496 Ciao? Dimmi, fratello! 1385 01:39:18,628 --> 01:39:19,751 Dove sei arrivato..? 1386 01:39:20,842 --> 01:39:21,970 Che cosa..? 1387 01:39:22,764 --> 01:39:23,804 Non sei ancora partito...? 1388 01:39:24,455 --> 01:39:25,462 Perché..?! 1389 01:39:27,429 --> 01:39:29,289 Non ha ancora iniziato. 1390 01:39:29,769 --> 01:39:32,002 Non verrebbe, padre? 1391 01:39:33,089 --> 01:39:35,142 Se è davvero la figlia di PKR..., 1392 01:39:36,754 --> 01:39:38,160 lei verrà, non importa cosa.! 1393 01:39:41,055 --> 01:39:42,062 Caro..., 1394 01:39:42,323 --> 01:39:43,329 devi andare. 1395 01:39:43,742 --> 01:39:45,462 È la terra questo ha reso PKR quello che era. 1396 01:39:46,102 --> 01:39:47,503 Se non ci vai..., 1397 01:39:47,603 --> 01:39:50,951 PKR ha 40 anni eredità politica... 1398 01:39:51,269 --> 01:39:52,388 finirà oggi. 1399 01:39:53,136 --> 01:39:54,403 Ti aspetteranno. 1400 01:39:55,063 --> 01:39:56,069 Devi andare. 1401 01:40:05,528 --> 01:40:06,534 A parte Jhanvi..., 1402 01:40:06,708 --> 01:40:09,673 c'è solo una persona in questo mondo Posso davvero chiamare il mio sangue, zio. 1403 01:40:10,409 --> 01:40:11,416 Jathin. 1404 01:40:13,461 --> 01:40:15,960 Non lo dirò mai Sono dalla sua parte. 1405 01:40:17,302 --> 01:40:19,102 Ma opporsi a lui, apertamente... 1406 01:40:19,401 --> 01:40:22,621 [Il telefono squilla] 1407 01:40:24,303 --> 01:40:25,310 Ciao...? 1408 01:40:25,543 --> 01:40:27,797 Priya, non devi andare a quella funzione oggi. 1409 01:40:28,469 --> 01:40:29,585 E questa non è una richiesta. 1410 01:40:31,983 --> 01:40:32,989 E se vado...? 1411 01:40:34,602 --> 01:40:36,970 Il valore che attribuisci al tag 'Figlia di PK Ramdas'... 1412 01:40:36,995 --> 01:40:38,824 è inesistente adesso, Priya. 1413 01:40:39,936 --> 01:40:43,409 E la speranza che Stephen Nedumpally tornerà; 1414 01:40:43,962 --> 01:40:45,103 anche quello adesso è morto. 1415 01:40:47,096 --> 01:40:48,376 Quindi, ascolta attentamente. 1416 01:40:48,782 --> 01:40:50,077 Questo non è il figlio di PKR… 1417 01:40:50,102 --> 01:40:51,929 o il fratello di Priyadarshini Ramdas che parla. 1418 01:40:52,500 --> 01:40:54,593 Questo è il Primo Ministro di questo Stato che parla. 1419 01:40:55,389 --> 01:40:56,462 Non andrai! 1420 01:41:00,268 --> 01:41:01,424 Signor Primo Ministro! 1421 01:41:02,422 --> 01:41:03,697 Allora ascoltami adesso! 1422 01:41:03,947 --> 01:41:06,316 [Punteggio di fondo in aumento] 1423 01:41:06,383 --> 01:41:09,236 Puoi fare qualunque cosa può farlo il Primo Ministro del Kerala. 1424 01:41:10,030 --> 01:41:12,329 Cosa può fare la figlia di PK Ramdas..., 1425 01:41:13,610 --> 01:41:14,616 Lo farò anch'io. 1426 01:41:19,728 --> 01:41:21,168 [Punteggio di fondo in aumento] 1427 01:41:23,575 --> 01:41:24,925 - Zio Peethambaran... - Sì! 1428 01:41:26,141 --> 01:41:27,148 Andiamo. 1429 01:41:27,374 --> 01:41:30,772 [Punteggio di fondo in aumento] 1430 01:41:31,834 --> 01:41:34,340 [Il telefono squilla] 1431 01:41:34,793 --> 01:41:36,388 - Parla. -Ah, Munna Bhai! 1432 01:41:36,982 --> 01:41:39,276 [in hindi stentato] Priyadarshini si sta dirigendo a Nedumpally. 1433 01:41:39,898 --> 01:41:41,511 Se lei va lì..., 1434 01:41:41,622 --> 01:41:43,710 L'UITA ricomincerà a ottenere sostegno. 1435 01:41:44,563 --> 01:41:47,171 E questo non va bene per noi. 1436 01:41:47,389 --> 01:41:48,474 - Parlerò con Bhaiyya. 1437 01:41:49,090 --> 01:41:50,956 Non devi fare nulla. Ce ne occuperemo noi. 1438 01:41:50,985 --> 01:41:52,638 [Novità: Il Ministro Centrale per le Risorse Idriche..] 1439 01:41:52,663 --> 01:41:53,670 Bhaiyya! 1440 01:41:54,503 --> 01:41:55,510 Sta andando lì. 1441 01:41:55,625 --> 01:41:58,980 ... che non c'è bisogno di preoccuparsi riguardo alla sicurezza della diga di Nedumpally] 1442 01:41:59,005 --> 01:42:00,285 [le notizie continuano] 1443 01:42:00,310 --> 01:42:01,316 Se arriva lì..., 1444 01:42:01,730 --> 01:42:04,290 ciò che pensavamo fosse stato eliminato, ricomincerà tutto daccapo. 1445 01:42:05,042 --> 01:42:06,807 Se conquista la gente lì..., 1446 01:42:06,832 --> 01:42:09,264 - questo Priyadarshini-- - Diventerà il leader di un popolo. 1447 01:42:13,202 --> 01:42:14,648 Sono tutti in posizione, Bhaiyya. 1448 01:42:15,282 --> 01:42:16,289 Basta emettere l'ordine. 1449 01:42:17,543 --> 01:42:20,442 [Musica di sottofondo] 1450 01:42:32,546 --> 01:42:35,626 [Punteggio di fondo in aumento] 1451 01:42:49,775 --> 01:42:51,774 [La musica finisce] 1452 01:42:51,799 --> 01:42:53,399 [Clic delle telecamere] 1453 01:42:53,415 --> 01:42:54,881 [Tuono] 1454 01:42:54,941 --> 01:42:57,548 [Clic delle telecamere] 1455 01:42:57,916 --> 01:42:59,146 Nedumpally... 1456 01:43:02,241 --> 01:43:05,394 [Tuono] 1457 01:43:05,695 --> 01:43:10,268 [Musica di sottofondo] 1458 01:43:11,934 --> 01:43:14,741 [Forte tuono] 1459 01:43:23,037 --> 01:43:24,037 Nedumpally... 1460 01:43:24,472 --> 01:43:26,245 I miei fratelli e sorelle di Nedumpally..., 1461 01:43:26,894 --> 01:43:28,607 [Tuono] 1462 01:43:28,775 --> 01:43:29,782 Nedumpalmente... 1463 01:43:29,949 --> 01:43:31,175 è la mia casa. 1464 01:43:31,809 --> 01:43:33,109 Contiene i miei ricordi. 1465 01:43:34,016 --> 01:43:36,141 È la terra che si è trasformata mio padre in PKR. 1466 01:43:36,166 --> 01:43:38,761 È la terra che mi ha reso quello che sono. 1467 01:43:41,656 --> 01:43:44,582 Diversi anni prima di te e sono addirittura nato..., 1468 01:43:45,195 --> 01:43:48,443 il re che governa uno stato vassallo dell'Impero britannico.., 1469 01:43:48,889 --> 01:43:50,846 nel suo entusiasmo per dimostrare loro la sua lealtà..., 1470 01:43:50,942 --> 01:43:52,642 aveva firmato un accordo... 1471 01:43:52,876 --> 01:43:54,842 per costruire un serbatoio... 1472 01:43:54,981 --> 01:43:58,330 quello sarebbe rimasto qui per 999 lunghi anni! 1473 01:43:58,355 --> 01:43:59,621 La diga di Nedumpally. 1474 01:44:01,354 --> 01:44:02,949 Quei monarchi se ne sono andati tutti. 1475 01:44:03,369 --> 01:44:05,784 Abbiamo cacciato anche i governanti coloniali. 1476 01:44:07,135 --> 01:44:08,142 Eppure, anche oggi..., 1477 01:44:08,457 --> 01:44:09,863 sotto la maschera della democrazia..., 1478 01:44:10,269 --> 01:44:13,211 stiamo ancora essendo governato da re! 1479 01:44:14,123 --> 01:44:17,209 La soluzione ai pericoli posto da questa diga... 1480 01:44:17,687 --> 01:44:21,854 non è costruire un tentativo recinzione e chiamarla diga di controllo. 1481 01:44:21,975 --> 01:44:23,734 Sia tu che io lo sappiamo. 1482 01:44:24,907 --> 01:44:25,914 Allora perché… 1483 01:44:26,281 --> 01:44:28,968 stanno sequestrando le terre dei poveri tribali.., 1484 01:44:29,455 --> 01:44:30,587 invadere la foresta..., 1485 01:44:30,949 --> 01:44:32,063 posa delle fondamenta..., 1486 01:44:32,334 --> 01:44:34,107 picchiando tutti che alzano la voce..., 1487 01:44:34,622 --> 01:44:35,954 e affrettare l'intero processo...? 1488 01:44:36,821 --> 01:44:39,177 Per finanziare il loro prossimo campagna elettorale..., 1489 01:44:39,796 --> 01:44:43,088 hanno intascato commissioni sotto il pretesto di costruire questa diga di controllo. 1490 01:44:43,809 --> 01:44:45,985 Tradire questa terra, tradendo la sua gente..., 1491 01:44:46,341 --> 01:44:49,190 chi sono esattamente questi cosiddetti leader fedele a...? Chiunque siano..., 1492 01:44:49,975 --> 01:44:51,121 Li fermerò! 1493 01:44:52,136 --> 01:44:53,142 Li fermerai! 1494 01:44:54,270 --> 01:44:55,276 Li fermeremo! 1495 01:44:55,486 --> 01:45:01,506 [Applausi e applausi] 1496 01:45:01,676 --> 01:45:03,019 Non credo… 1497 01:45:03,155 --> 01:45:05,910 che i legami di sangue reggono valore sulle vite umane. 1498 01:45:07,421 --> 01:45:09,811 So che quello che è opporsi a me in questa lotta... 1499 01:45:09,836 --> 01:45:11,829 è mio fratello. 1500 01:45:12,742 --> 01:45:14,264 Ma... nel nome di PK Ramdas, 1501 01:45:14,457 --> 01:45:17,150 che rimase per sempre come guardiano di Nedumpally..., 1502 01:45:17,202 --> 01:45:19,091 Lo giuro, come sua figlia... 1503 01:45:20,650 --> 01:45:22,523 che fino al mio ultimo respiro... 1504 01:45:23,089 --> 01:45:25,422 Non farò un passo indietro da questa lotta per la giustizia! 1505 01:45:25,656 --> 01:45:31,376 [Applausi e applausi] 1506 01:45:31,570 --> 01:45:32,769 [Tuono] 1507 01:45:32,836 --> 01:45:35,023 [Fuoco crepitante] 1508 01:45:36,540 --> 01:45:38,659 [Bottiglia in frantumi] 1509 01:45:39,061 --> 01:45:40,099 Ehi! 1510 01:45:40,124 --> 01:45:41,252 EHI! 1511 01:45:41,534 --> 01:45:43,276 - Priya! 1512 01:45:43,361 --> 01:45:46,296 [rumore indistinto] 1513 01:45:46,819 --> 01:45:48,108 Priya..! 1514 01:45:48,962 --> 01:45:49,989 Signora! 1515 01:45:51,295 --> 01:45:53,608 [Rumore di fuoco che si propaga] 1516 01:45:54,142 --> 01:45:56,041 [La bottiglia si rompe, il fuoco si propaga] 1517 01:45:57,341 --> 01:45:59,079 [Esplosione] 1518 01:46:00,121 --> 01:46:01,999 - Qualcuno vada da Priya, adesso. - Andremo, signore. 1519 01:46:02,024 --> 01:46:04,382 [chiacchiere indistinte] 1520 01:46:06,025 --> 01:46:07,025 Signora! 1521 01:46:08,263 --> 01:46:12,696 [Il fuoco divampa ferocemente] 1522 01:46:16,390 --> 01:46:19,670 [La bottiglia si rompe, il fuoco si propaga] 1523 01:46:20,083 --> 01:46:22,996 [Musica di sottofondo] 1524 01:46:23,299 --> 01:46:24,462 Forza, ragazzi! Dai! 1525 01:46:34,957 --> 01:46:36,450 Signora, venga per favore. 1526 01:46:36,528 --> 01:46:37,706 Attento. 1527 01:46:38,288 --> 01:46:39,288 Venite, signora! 1528 01:46:39,656 --> 01:46:40,656 [Esplosione] 1529 01:46:40,749 --> 01:46:42,269 [Priyadarshini urla] 1530 01:46:42,330 --> 01:46:44,896 [Il trasformatore esplode] 1531 01:46:45,556 --> 01:46:46,703 Venga, signora. 1532 01:46:47,223 --> 01:46:50,336 [Tuono] 1533 01:46:54,702 --> 01:46:56,304 Signora! Dai! 1534 01:47:01,481 --> 01:47:02,840 [Notifica messaggio] 1535 01:47:12,685 --> 01:47:13,916 Andiamo! 1536 01:47:14,453 --> 01:47:18,308 [chiacchiere indistinte] 1537 01:47:24,421 --> 01:47:26,114 [chiacchiere indistinte] 1538 01:47:35,726 --> 01:47:36,726 [Tuono] 1539 01:47:38,079 --> 01:47:40,121 [Urlo] 1540 01:47:40,179 --> 01:47:41,577 Signora! Dai! 1541 01:47:53,009 --> 01:47:55,882 [Urlo] 1542 01:48:05,750 --> 01:48:06,750 Venite, signora! 1543 01:48:11,750 --> 01:48:13,138 [Urlo] 1544 01:48:13,223 --> 01:48:14,223 Venite, signora! 1545 01:48:26,819 --> 01:48:28,148 [Suono di un'ascia che vola] 1546 01:48:45,696 --> 01:48:47,249 [Priyadarshini espira debolmente] 1547 01:48:49,050 --> 01:48:50,050 Signora! 1548 01:48:50,170 --> 01:48:51,170 Signora! 1549 01:48:56,675 --> 01:48:57,902 Cos'è successo, signora? 1550 01:48:59,718 --> 01:49:00,918 Vieni, andiamo. 1551 01:49:00,943 --> 01:49:01,949 Andiamo, signora! 1552 01:49:02,854 --> 01:49:03,894 Signora! 1553 01:49:05,428 --> 01:49:08,541 [Musica di sottofondo] 1554 01:49:10,128 --> 01:49:12,961 [Suoni degli aggressori avvicinandosi attraverso la foresta] 1555 01:49:14,221 --> 01:49:16,467 [Tuono] 1556 01:49:18,188 --> 01:49:22,701 [Suoni degli aggressori avvicinandosi attraverso la foresta] 1557 01:49:26,145 --> 01:49:28,731 [Musica di sottofondo] 1558 01:49:36,833 --> 01:49:39,019 [Inizia lo scontro] 1559 01:49:46,910 --> 01:49:47,910 Ehi! 1560 01:49:49,070 --> 01:49:50,070 Signora! 1561 01:49:56,718 --> 01:49:57,718 Signora! 1562 01:49:57,936 --> 01:49:59,297 Signora! 1563 01:50:01,602 --> 01:50:03,755 [Suono elettronico] 1564 01:50:08,436 --> 01:50:15,949 [Musica intensa e gonfia] 1565 01:50:17,463 --> 01:50:18,463 [Sparo] 1566 01:50:20,818 --> 01:50:22,971 [L'aggressore cade a terra] 1567 01:50:24,091 --> 01:50:29,251 [Musica intensa e gonfia] 1568 01:50:30,773 --> 01:50:32,026 [Appaiono i segni del cecchino] 1569 01:50:43,430 --> 01:50:44,749 [Forte tuono] 1570 01:50:44,810 --> 01:50:48,609 [Il fulmine accende un fuoco] 1571 01:50:53,011 --> 01:50:55,271 [Rumore di fuoco che si propaga] 1572 01:50:56,891 --> 01:50:59,871 [Musica intensa] 1573 01:51:06,260 --> 01:51:09,739 [Musica maestosa] 1574 01:51:17,561 --> 01:51:19,701 [La musica finisce] 1575 01:51:24,754 --> 01:51:29,308 [Inizia il tema di Lucifero] 1576 01:51:32,968 --> 01:51:34,794 [Tuono] 1577 01:52:12,773 --> 01:52:13,893 [Inizia lo scontro] 1578 01:54:12,462 --> 01:54:13,862 [Suono della spada] 1579 01:54:57,196 --> 01:55:01,395 [Tuono] 1580 01:55:07,980 --> 01:55:09,859 [La canzone finisce] 1581 01:55:16,840 --> 01:55:20,533 [Suoni delle ricerche della polizia] 1582 01:55:20,593 --> 01:55:22,759 [Fuoco crepitante] 1583 01:55:23,086 --> 01:55:26,786 [Cani che abbaiano] 1584 01:55:29,469 --> 01:55:30,511 Signora! 1585 01:55:31,315 --> 01:55:32,382 Signora! 1586 01:55:32,902 --> 01:55:36,188 Quando siamo arrivati dietro il palco, non siamo riusciti a trovare nessuno. 1587 01:55:36,515 --> 01:55:38,761 E in mezzo al caos, abbiamo cercato ovunque. 1588 01:55:39,130 --> 01:55:40,137 Ci dispiace, signora. 1589 01:55:40,474 --> 01:55:41,487 Quello che è successo..? 1590 01:55:42,094 --> 01:55:43,128 Chi era...? 1591 01:55:44,172 --> 01:55:48,255 [Ramo di un albero che si rompe] 1592 01:55:49,766 --> 01:55:53,545 [Punteggio di fondo in aumento] 1593 01:55:58,853 --> 01:56:00,393 Vieni a Qaraqosh..., 1594 01:56:00,553 --> 01:56:01,632 casa mia..., 1595 01:56:02,146 --> 01:56:03,640 la roccaforte di Kabuga.., 1596 01:56:03,893 --> 01:56:05,679 e non sei d'accordo con me..? 1597 01:56:06,186 --> 01:56:07,512 Sei molto coraggioso..., 1598 01:56:07,553 --> 01:56:08,560 K-A! 1599 01:56:09,020 --> 01:56:10,026 O molto... 1600 01:56:10,113 --> 01:56:11,293 molto stupido! 1601 01:56:11,645 --> 01:56:13,005 [Caricamento armi] 1602 01:56:19,716 --> 01:56:24,956 [Musica intensa] 1603 01:56:31,204 --> 01:56:33,650 Non... muoverti! 1604 01:56:33,807 --> 01:56:36,494 [Musica di sottofondo] 1605 01:56:36,615 --> 01:56:38,741 [Inizia lo sparo] 1606 01:56:47,010 --> 01:56:48,082 [Punteggio di fondo in aumento] 1607 01:56:48,110 --> 01:56:51,182 [Suoni della corda] 1608 01:56:57,209 --> 01:57:01,842 [Punteggio di fondo in aumento] 1609 01:57:32,373 --> 01:57:34,252 Ci vediamo all'inferno..., Kabuga. 1610 01:57:35,100 --> 01:57:36,493 [Sparatoria] 1611 01:57:43,188 --> 01:57:45,088 [La botola si apre] 1612 01:57:46,308 --> 01:57:49,328 [Punteggio di fondo in aumento] 1613 01:58:05,026 --> 01:58:08,099 [L'anello cade a terra] 1614 01:58:13,600 --> 01:58:16,246 [La musica continua] 1615 01:58:33,396 --> 01:58:42,749 [Suono del segnale acustico] 1616 01:58:42,830 --> 01:58:44,616 [Il segnale acustico accelera] 1617 01:58:44,716 --> 01:58:46,416 [Esplosione] 1618 01:58:47,510 --> 01:58:48,630 [Rottura del vetro] 1619 01:58:50,636 --> 01:58:52,176 [La croce cade] 1620 01:58:57,300 --> 01:59:01,146 [Punteggio di fondo in aumento] 1621 01:59:01,592 --> 01:59:02,599 Signora! 1622 01:59:03,019 --> 01:59:04,026 Per favore, vieni. 1623 01:59:12,286 --> 01:59:16,219 [La musica finisce] 1624 01:59:17,713 --> 01:59:19,799 [Suono del veicolo] 1625 01:59:32,703 --> 01:59:36,283 [Sibilo del serpente] 1626 01:59:37,683 --> 01:59:40,123 [Inquietante colonna sonora di sottofondo] 1627 01:59:51,852 --> 01:59:53,032 Estappan! 1628 01:59:56,632 --> 01:59:58,165 Non prego, Padre. 1629 02:00:00,419 --> 02:00:03,173 Ma cinque anni fa, quando ho lasciato questa terra..., 1630 02:00:03,506 --> 02:00:07,206 Avevo chiesto al Signore per non riportarmi mai indietro. 1631 02:00:07,846 --> 02:00:10,586 Eppure, la supplica di questo figlio che fu bandito dal cielo... 1632 02:00:11,080 --> 02:00:12,213 è rimasto inascoltato. 1633 02:00:13,873 --> 02:00:14,880 Voi..? Qui..? 1634 02:00:15,326 --> 02:00:16,333 Come..? 1635 02:00:17,451 --> 02:00:20,016 Per raccogliere il raccolto dei peccati seminato dal Figlio di Dio..., 1636 02:00:20,685 --> 02:00:23,316 aveva il figlio abbandonato risorgere..., Padre. 1637 02:00:30,445 --> 02:00:33,838 Per camminare dove anche gli angeli non osano calpestare..., 1638 02:00:34,424 --> 02:00:36,297 proprio come Dio ha mandato le madri; 1639 02:00:37,186 --> 02:00:40,426 In posti così vili Dio si allontana con disgusto..., 1640 02:00:40,945 --> 02:00:44,272 non sono io l'Angelo Nero, esiliato e inviato da Dio stesso..? 1641 02:00:54,579 --> 02:00:56,596 Non piangere per me mai più, Padre. 1642 02:00:58,440 --> 02:01:01,007 Possano i tuoi occhi liberarsi niente più lacrime, ad aspettarmi. 1643 02:01:07,491 --> 02:01:08,526 Figlio! 1644 02:01:12,439 --> 02:01:14,778 Sia lode a Gesù Cristo. 1645 02:01:16,221 --> 02:01:22,548 [Punteggio di sottofondo misterioso e crescente] 1646 02:01:23,281 --> 02:01:24,961 [L'acqua colpisce il parabrezza] 1647 02:01:30,036 --> 02:01:31,656 [La musica finisce] 1648 02:01:31,929 --> 02:01:34,069 Sta bene, signore. È stato un attacco maoista. 1649 02:01:34,389 --> 02:01:36,080 Prendendo in ostaggio Priya Madam... 1650 02:01:36,205 --> 02:01:37,841 volevano avviare una trattativa, 1651 02:01:37,866 --> 02:01:39,384 secondo le informazioni che abbiamo ottenuto. 1652 02:01:39,409 --> 02:01:40,635 Che cosa..?! Maoisti..?!! 1653 02:01:41,531 --> 02:01:42,538 Non ha senso! 1654 02:01:42,751 --> 02:01:43,877 Lei non era... dalla loro parte? 1655 02:01:44,284 --> 02:01:45,927 Voglio dire, era per la loro causa, giusto? 1656 02:01:45,952 --> 02:01:47,818 Lo so, signore. Stiamo indagando. 1657 02:01:48,018 --> 02:01:50,687 Comunque ti aggiorno se otteniamo ulteriori informazioni. 1658 02:01:50,792 --> 02:01:52,798 Sarò all'aeroporto quando atterrerai, signore. 1659 02:01:54,104 --> 02:01:55,111 Sta arrivando. 1660 02:01:56,297 --> 02:01:58,297 Signore, ha chiamato Pandey. L'aereo è pronto. 1661 02:01:58,478 --> 02:01:59,904 Autorizzazione al decollo è stato concesso. 1662 02:02:00,197 --> 02:02:01,204 E se qualcuno chiedesse...? 1663 02:02:01,270 --> 02:02:03,637 Una settimana di pausa personale prima dell'inizio della campagna. 1664 02:02:03,718 --> 02:02:05,427 Questi sono tutti i media e tutti gli altri devono saperlo. 1665 02:02:05,452 --> 02:02:07,071 Nessuna telefonata..., nessuna comunicazione..., 1666 02:02:07,297 --> 02:02:08,352 a meno che non sia un'emergenza. 1667 02:02:08,377 --> 02:02:09,384 - Va bene, signore. - EHI! EHI! 1668 02:02:09,409 --> 02:02:10,416 Entra. 1669 02:02:14,790 --> 02:02:15,830 [La porta si chiude] 1670 02:02:17,230 --> 02:02:18,643 [L'auto inizia a muoversi] 1671 02:02:24,292 --> 02:02:25,504 Non è morta! 1672 02:02:26,072 --> 02:02:27,278 Non si è nemmeno spaventata! 1673 02:02:27,858 --> 02:02:28,865 Fai la chiamata... 1674 02:02:29,103 --> 02:02:30,110 a Delhi. 1675 02:02:30,238 --> 02:02:31,479 Mettilo in linea. 1676 02:02:32,044 --> 02:02:33,050 Chi..? 1677 02:02:33,818 --> 02:02:36,338 Questa è una questione di casa tra fratello e sorella, Munna. 1678 02:02:37,851 --> 02:02:41,564 [Musica di sottofondo] 1679 02:02:45,265 --> 02:02:46,373 Quando torni a casa..., 1680 02:02:46,585 --> 02:02:48,553 sulla scrivania del signore Ramdas..., 1681 02:02:48,872 --> 02:02:50,851 ci saranno due file ti aspetto, Priya. 1682 02:02:52,658 --> 02:02:53,818 Devi leggerli. 1683 02:02:54,083 --> 02:02:55,289 Devi capirli. 1684 02:02:56,305 --> 02:03:00,371 Solo allora... dovresti incontrarti gli ospiti che ti stavano aspettando. 1685 02:03:03,051 --> 02:03:04,058 Cosa... 1686 02:03:04,405 --> 02:03:05,752 Cosa devo dire...? 1687 02:03:07,378 --> 02:03:09,795 Il Figlio dell'Uomo una volta pronunciò queste parole: 1688 02:03:10,893 --> 02:03:12,707 "Non sarai tu a parlare..., 1689 02:03:13,835 --> 02:03:17,091 ma lo Spirito del Padre tuo parlando attraverso di te." 1690 02:03:18,072 --> 02:03:21,998 [Musica di sottofondo] 1691 02:03:30,060 --> 02:03:33,913 [Punteggio di fondo in aumento] 1692 02:03:55,191 --> 02:03:56,272 Caro..., 1693 02:03:56,468 --> 02:03:59,790 cosa è successo a Nedumpally ieri… non sarebbe mai dovuto accadere. 1694 02:04:00,249 --> 02:04:03,304 Era dovuto alla paura che qualcosa sarebbe spiacevole che ciò accada.., 1695 02:04:03,721 --> 02:04:05,315 che ti avevo chiesto di non andare. 1696 02:04:06,009 --> 02:04:07,016 Lo so..., zio. 1697 02:04:08,170 --> 02:04:09,356 Cosa dovrei fare adesso...? 1698 02:04:10,708 --> 02:04:14,171 Devi ritornare attivamente all'UITA. Questo è quello che... 1699 02:04:14,196 --> 02:04:15,303 Lo farò. 1700 02:04:15,314 --> 02:04:18,560 [Potente punteggio di fondo] 1701 02:04:24,163 --> 02:04:25,689 Ma... ho quattro condizioni. 1702 02:04:27,801 --> 02:04:28,808 Condizione uno: 1703 02:04:28,921 --> 02:04:31,130 Le mie formalità di adesione all'UITA... 1704 02:04:31,208 --> 02:04:33,176 deve essere completato qui e ora. 1705 02:04:37,155 --> 02:04:38,161 Due: 1706 02:04:39,361 --> 02:04:41,224 Non mi unirò come un altro membro. 1707 02:04:41,508 --> 02:04:43,578 Interverrò come il leader di questo partito. 1708 02:04:44,779 --> 02:04:48,332 [Potente punteggio di fondo] 1709 02:04:53,001 --> 02:04:54,007 Tre: 1710 02:04:54,274 --> 02:04:56,353 Se assumo la leadership di questa festa.., 1711 02:04:56,849 --> 02:04:57,856 entro poche ore..., 1712 02:04:57,881 --> 02:05:01,641 emetteranno le agenzie investigative centrali un mandato d'arresto senza cauzione contro di me. 1713 02:05:02,367 --> 02:05:03,546 Nel caso in cui ciò accada..., 1714 02:05:03,945 --> 02:05:06,308 ogni leader di questo partito deve stare con me. 1715 02:05:06,333 --> 02:05:08,538 Ho bisogno di quella certezza, proprio qui, proprio ora. 1716 02:05:09,528 --> 02:05:13,641 [Potente punteggio di fondo] 1717 02:05:15,515 --> 02:05:16,521 Quattro: 1718 02:05:16,834 --> 02:05:19,590 Come celebrazione della mia assunzione direzione del partito..., 1719 02:05:20,180 --> 02:05:23,428 domani, in presenza di tutti i media statali e nazionali..., 1720 02:05:23,714 --> 02:05:26,501 un grande convegno pubblico dovrebbe tenersi al PKR Bhavan. 1721 02:05:26,939 --> 02:05:30,365 [Potente punteggio di fondo] 1722 02:05:31,867 --> 02:05:35,620 [Applausi] 1723 02:05:46,648 --> 02:05:47,844 [Suono dell'auto] 1724 02:05:47,869 --> 02:05:53,022 [Conversazione indistinta] 1725 02:05:54,155 --> 02:05:55,488 - Namaskaram! - Namaskaram, signore! 1726 02:05:57,961 --> 02:06:00,383 Prima che venisse portato qui in una ghiacciaia per l'ultima volta, 1727 02:06:00,408 --> 02:06:03,129 questo luogo aveva risuonato con innumerevoli discorsi infuocati di Ramdas signore. 1728 02:06:03,465 --> 02:06:05,220 Pensi che possa farlo? essere all'altezza, fratello...? 1729 02:06:05,568 --> 02:06:06,620 Tizio! 1730 02:06:06,658 --> 02:06:10,567 Se è davvero destinata a diventare una leader che capisce il polso della gente..., 1731 02:06:10,805 --> 02:06:12,991 allora oggi..., lo farà tre cose in modo diverso. 1732 02:06:13,016 --> 02:06:14,183 Cosa sono quelli...? 1733 02:06:14,868 --> 02:06:15,875 Uno: 1734 02:06:16,175 --> 02:06:20,280 Non si farà vedere oggi, sembra come le persone sono abituate a vederla finora. 1735 02:06:20,474 --> 02:06:24,387 [Potente punteggio di fondo] 1736 02:06:34,267 --> 02:06:35,274 Due: 1737 02:06:35,687 --> 02:06:37,759 La bella macchina straniera usa sempre? 1738 02:06:38,020 --> 02:06:40,446 Non è quello che farà arriverò oggi. 1739 02:06:42,630 --> 02:06:43,636 Shivananda... 1740 02:06:44,295 --> 02:06:45,302 Non questa macchina. 1741 02:06:46,930 --> 02:06:47,937 Quello! 1742 02:06:52,807 --> 02:06:58,666 [Potente punteggio di fondo] 1743 02:07:12,048 --> 02:07:13,201 Qual è il terzo..., fratello? 1744 02:07:13,443 --> 02:07:14,478 Sumesh! 1745 02:07:14,503 --> 02:07:16,395 I grandi leader non si creano... 1746 02:07:16,799 --> 02:07:18,831 semplicemente dando qualche discorso all'angolo della strada..., 1747 02:07:18,856 --> 02:07:21,091 avendo i loro rivali portato via da delinquenti assoldati..., 1748 02:07:21,137 --> 02:07:23,891 o costringendo le persone a scambiarsi maschere nere per quelle bianche! 1749 02:07:23,937 --> 02:07:24,494 Poi..?! 1750 02:07:24,518 --> 02:07:26,731 Saranno in grado di accendersi qualcosa dentro le persone, 1751 02:07:26,756 --> 02:07:28,390 senza la gente addirittura rendersene conto. 1752 02:07:28,415 --> 02:07:29,422 E cos'è quello..., fratello? 1753 02:07:29,447 --> 02:07:30,447 Aspetta..., Te lo dirò. 1754 02:07:30,467 --> 02:07:32,487 [Conversazione indistinta] 1755 02:07:33,600 --> 02:07:38,320 [Potente punteggio di fondo] 1756 02:07:50,405 --> 02:07:52,785 [La musica continua] 1757 02:08:20,437 --> 02:08:21,444 Namaskaram. 1758 02:08:24,783 --> 02:08:28,041 Non so se sono qualificato abbastanza per guidare l’UITA. 1759 02:08:29,050 --> 02:08:30,077 Ma..., 1760 02:08:30,102 --> 02:08:33,109 quelli disposti a concedere questa terra al comunitarismo... 1761 02:08:33,536 --> 02:08:35,749 Coloro che sono preparati per comprare questa terra... 1762 02:08:35,983 --> 02:08:40,133 Sia Priyadarshini Ramdas è un degno avversario per loro..., 1763 02:08:40,316 --> 02:08:42,021 lo scopriremo oggi, proprio qui. 1764 02:08:43,449 --> 02:08:46,030 Se l'unica etichetta mi hanno assegnato... 1765 02:08:46,124 --> 02:08:49,197 è quello di un morto da tempo la figlia di un grande leader..., 1766 02:08:50,470 --> 02:08:51,658 non mi temeranno. 1767 02:08:53,039 --> 02:08:54,052 Al contrario..., 1768 02:08:54,077 --> 02:08:56,252 se lo temono La figlia di PK Ramdas... 1769 02:08:56,277 --> 02:09:01,098 potrebbe ottenere il sostegno pubblico per portare avanti questo processo terra verso la pace e la fratellanza.., 1770 02:09:01,123 --> 02:09:03,850 contro la direzione scelgono di guidarci..., 1771 02:09:04,157 --> 02:09:05,163 poi, quella paura... 1772 02:09:05,557 --> 02:09:07,923 sarà testimoniato da tutti voi oggi.., proprio qui. 1773 02:09:09,090 --> 02:09:11,197 [Rumori della macchina] 1774 02:09:18,662 --> 02:09:24,145 [clamo indistinto] 1775 02:09:27,409 --> 02:09:28,415 Questa è una sciocchezza! 1776 02:09:28,536 --> 02:09:30,218 Qui non sarà permesso! Nessuna possibilità! 1777 02:09:30,526 --> 02:09:32,254 - Signore, stiamo solo eseguendo gli ordini. - Zio Peethambaran... 1778 02:09:34,006 --> 02:09:35,239 Lasciali passare. 1779 02:09:38,702 --> 02:09:42,115 [Musica intensa] 1780 02:09:45,508 --> 02:09:48,901 [chiacchiere indistinte] 1781 02:09:54,070 --> 02:09:55,100 Ufficiale! 1782 02:09:55,387 --> 02:09:56,680 Hai un mandato d'arresto...? 1783 02:09:56,793 --> 02:09:57,800 Sì, signora. 1784 02:09:58,153 --> 02:09:59,719 Quali sono le accuse contro di me...? 1785 02:10:00,300 --> 02:10:01,306 Beh... 1786 02:10:01,425 --> 02:10:02,740 Sezione 19.. della PMLA, 1787 02:10:02,765 --> 02:10:03,772 per riciclaggio di denaro. 1788 02:10:03,797 --> 02:10:05,377 Ce ne sono più di cinque casi..., signora. 1789 02:10:05,525 --> 02:10:06,719 Tutto non salvabile..., 1790 02:10:07,011 --> 02:10:08,035 giusto...? 1791 02:10:08,060 --> 02:10:09,060 Sì, signora. 1792 02:10:09,933 --> 02:10:11,293 Qual è la procedura di arresto...? 1793 02:10:11,632 --> 02:10:13,478 Niente. Devi solo venire con noi. 1794 02:10:14,380 --> 02:10:15,673 Secondo queste sezioni..., 1795 02:10:15,698 --> 02:10:17,827 non dovrei essere ammanettato? al momento del mio arresto...? 1796 02:10:17,913 --> 02:10:19,459 Sì, signora. Ma... 1797 02:10:19,953 --> 02:10:20,959 Allora ammanettami. 1798 02:10:25,047 --> 02:10:26,053 ho detto..., 1799 02:10:26,246 --> 02:10:27,253 ammanettatemi! 1800 02:10:27,764 --> 02:10:30,624 [Musica intensa] 1801 02:10:31,052 --> 02:10:32,212 Oh no! Non farlo!! 1802 02:10:34,364 --> 02:10:37,810 [Musica potente] 1803 02:10:40,740 --> 02:10:44,998 Lunga vita a Priyadarshini Ramdas!! 1804 02:10:45,358 --> 02:10:49,985 Lunga vita a Priyadarshini Ramdas!! 1805 02:10:50,010 --> 02:10:51,911 Lunga vita! Lunga vita! 1806 02:10:51,936 --> 02:10:54,464 Viva... Priyadarshini Ramdas!! 1807 02:10:54,625 --> 02:10:57,358 [gli slogan risuonano tra la folla] 1808 02:10:57,464 --> 02:11:01,184 [Musica potente] 1809 02:11:01,311 --> 02:11:06,224 [I canti di Zindabad continuano] 1810 02:11:14,182 --> 02:11:23,585 [Slogan cantati] 1811 02:11:25,710 --> 02:11:27,323 Queste manette sulle mie mani. 1812 02:11:27,699 --> 02:11:29,002 Devi vederli. Tutti voi. 1813 02:11:29,913 --> 02:11:31,333 Tutto il mondo deve vederli. 1814 02:11:32,239 --> 02:11:35,178 Ecco come si legano le mani che si alzano... 1815 02:11:36,172 --> 02:11:38,051 contro l'ingiustizia, violenza e comunitarismo. 1816 02:11:38,517 --> 02:11:39,523 Ma..., 1817 02:11:39,557 --> 02:11:41,940 possono solo incatenarci le mani. 1818 02:11:42,476 --> 02:11:44,116 Non potranno mai sconfiggere le nostre ideologie. 1819 02:11:45,222 --> 02:11:47,322 Molto più forte di queste catene... 1820 02:11:47,663 --> 02:11:50,569 sono la politica e la cultura di questa terra. 1821 02:11:52,996 --> 02:11:54,003 Viva... Hind! 1822 02:11:54,407 --> 02:11:59,187 [Musica potente, applauso] 1823 02:11:59,641 --> 02:12:00,701 Wow!! 1824 02:12:04,323 --> 02:12:05,329 Il terzo: 1825 02:12:06,032 --> 02:12:09,503 Non ho detto che un vero leader può accendere qualcosa di unico tra i loro follower..? 1826 02:12:10,126 --> 02:12:11,962 - Ti rendi conto di cosa si tratta, adesso? - SÌ! 1827 02:12:12,467 --> 02:12:13,667 Pelle d'oca!! 1828 02:12:21,346 --> 02:12:23,847 Uno è la storia! Il secondo è caduto! 1829 02:12:24,451 --> 02:12:26,293 Ma ecco che arriva il terzo!! 1830 02:12:27,559 --> 02:12:28,672 Non c'è fine a tutto questo...?! 1831 02:12:28,815 --> 02:12:32,368 [Musica intensa] 1832 02:12:32,647 --> 02:12:33,653 Ok, signore. 1833 02:12:33,840 --> 02:12:36,313 Sto facendo un viaggio importante in questo momento. Ti richiamo più tardi. 1834 02:12:40,253 --> 02:12:41,696 Allora, dimmelo ancora una volta. 1835 02:12:41,859 --> 02:12:43,054 Qual è l'agenda di oggi...? 1836 02:12:43,120 --> 02:12:44,581 Niente di grave, signore. Solo una formalità. 1837 02:12:44,606 --> 02:12:46,179 Stiamo giusto incontrando Baldev Ji... 1838 02:12:46,212 --> 02:12:47,572 per finalizzare le cose. 1839 02:12:47,780 --> 02:12:48,787 - Questo è tutto. - Hmm. 1840 02:12:50,011 --> 02:12:51,282 Oh, e dopo... 1841 02:12:51,307 --> 02:12:53,788 all'evento dell'anniversario dell'ASM a Thiruvananthapuram.., 1842 02:12:54,006 --> 02:12:55,815 annunceremo ufficialmente... 1843 02:12:55,840 --> 02:12:58,208 la nostra alleanza politica, in una conferenza stampa congiunta. 1844 02:12:58,492 --> 02:12:59,593 Tu ed io, signore. 1845 02:12:59,873 --> 02:13:00,880 Hmm. 1846 02:13:02,254 --> 02:13:06,480 [Musica intensa] 1847 02:13:07,333 --> 02:13:08,436 Per favore, venga, CM signore. 1848 02:13:09,472 --> 02:13:10,478 Entra. 1849 02:13:11,727 --> 02:13:12,727 Eh...? 1850 02:13:13,515 --> 02:13:14,515 Io... 1851 02:13:15,133 --> 02:13:16,140 Capo, sul retro...? 1852 02:13:19,349 --> 02:13:22,156 [in hindi stentato] Munnabhai, il CM non parla hindi. 1853 02:13:23,173 --> 02:13:25,208 Io posso... tradurre. 1854 02:13:25,253 --> 02:13:26,260 Ottimo. 1855 02:13:26,799 --> 02:13:27,995 [in hindi corretto] Non sarà necessario. 1856 02:13:28,020 --> 02:13:29,360 Posso capire l'hindi. 1857 02:13:29,693 --> 02:13:30,901 E posso anche parlarlo molto bene. 1858 02:13:32,900 --> 02:13:33,906 Andiamo. 1859 02:13:34,272 --> 02:13:35,279 Ma io... 1860 02:13:39,817 --> 02:13:40,646 Dannazione! 1861 02:13:40,670 --> 02:13:44,103 Pradham, Doosri, Praveshika, Rashtra, Bhushan, Visharad... 1862 02:13:44,647 --> 02:13:45,653 Tutto questo per cosa...?! 1863 02:13:45,959 --> 02:13:49,053 Non appena ne ha avuto la possibilità, quel Malayali passò all'hindi e corse via. 1864 02:13:49,280 --> 02:13:50,886 Cosa faremo adesso, Capo...? 1865 02:13:52,291 --> 02:13:54,432 Dopo avermi chiamato "Capo" e accompagnandomi ovunque, 1866 02:13:54,457 --> 02:13:56,154 ci vai anche tu? maledirmi e sparire? 1867 02:13:56,179 --> 02:13:57,732 Mai! Cos'è questo... Capo? 1868 02:14:03,204 --> 02:14:05,430 [Rumori della macchina] 1869 02:14:07,191 --> 02:14:11,228 [Suono del segnale acustico] 1870 02:14:11,242 --> 02:14:12,394 [Il segnale acustico si intensifica] 1871 02:14:14,522 --> 02:14:17,647 [Il telefono squilla] 1872 02:14:17,779 --> 02:14:18,786 Sì, dimmi. 1873 02:14:19,200 --> 02:14:20,206 Karthik... 1874 02:14:20,407 --> 02:14:21,588 Stefano è vivo. 1875 02:14:23,569 --> 02:14:24,592 Che cosa..?! 1876 02:14:25,687 --> 02:14:26,687 [Musica potente] 1877 02:14:27,147 --> 02:14:29,453 [Suono forte] 1878 02:14:31,489 --> 02:14:34,115 [Un palo elettrico crolla] 1879 02:14:34,162 --> 02:14:37,875 [Elettricità crepitante, l'auto si ferma all'improvviso] 1880 02:14:43,122 --> 02:14:44,553 Fratello, cosa facciamo? 1881 02:14:45,082 --> 02:14:47,054 Invertire le auto. Prendiamo l'autostrada. 1882 02:14:47,310 --> 02:14:48,310 Copia. 1883 02:14:49,590 --> 02:14:51,823 [Auto in retromarcia] 1884 02:14:54,405 --> 02:14:58,258 [Bestiame che geme in difficoltà] 1885 02:15:06,280 --> 02:15:10,427 [Musica intensa] 1886 02:15:11,067 --> 02:15:14,440 [Rumore del bestiame] 1887 02:15:20,394 --> 02:15:22,607 [Inizia lo sparo] 1888 02:15:31,789 --> 02:15:34,950 [Il fuoco continua] 1889 02:15:42,345 --> 02:15:44,232 [Il fuoco si ferma] 1890 02:15:50,407 --> 02:15:53,080 [Musica intensa] 1891 02:15:53,286 --> 02:15:54,519 Ehi! Cosa fai? 1892 02:15:54,700 --> 02:15:55,959 Lasciami andare! Cosa sta succedendo? 1893 02:15:57,492 --> 02:15:58,992 - Chi sei? - Sai chi sono? 1894 02:15:59,112 --> 02:16:00,157 EHI! 1895 02:16:00,666 --> 02:16:01,886 Via da me! 1896 02:16:02,290 --> 02:16:04,816 [Musica intensa] 1897 02:16:10,847 --> 02:16:13,092 [Rumore del bestiame] 1898 02:16:15,859 --> 02:16:16,979 [La musica finisce] 1899 02:16:17,813 --> 02:16:19,381 Non so chi fossero! 1900 02:16:19,779 --> 02:16:22,445 Ma fin dall'inizio..., c'era un nome che temeva veramente! 1901 02:16:22,470 --> 02:16:23,477 Stefano. 1902 02:16:24,565 --> 02:16:27,978 Poco prima dell'attacco, ho ricevuto il informazioni che Stephen è ancora vivo. 1903 02:16:28,334 --> 02:16:32,587 [Musica intensa] 1904 02:16:33,500 --> 02:16:34,620 Baba, penso che dovremmo... 1905 02:16:34,788 --> 02:16:37,768 [La musica continua] 1906 02:16:42,710 --> 02:16:46,114 [Jatin espira profondamente] 1907 02:16:51,947 --> 02:16:52,953 Cos'è questo posto...? 1908 02:16:54,959 --> 02:16:56,232 Chi c'è dietro tutto questo...?! 1909 02:16:58,353 --> 02:16:59,593 Sai chi sono...?! 1910 02:17:01,330 --> 02:17:04,663 [La porta si apre] 1911 02:17:20,203 --> 02:17:24,756 [Punteggio di fondo in aumento] 1912 02:17:36,204 --> 02:17:38,190 [La porta si chiude] 1913 02:17:38,390 --> 02:17:39,390 [Suono di blocco] 1914 02:17:41,576 --> 02:17:49,056 [Ventola di scarico che gira lentamente] 1915 02:17:51,759 --> 02:17:52,766 Fratello!! 1916 02:17:54,760 --> 02:17:55,767 In India..., 1917 02:17:56,493 --> 02:17:57,938 soprattutto nell'UITA..., 1918 02:17:58,406 --> 02:18:00,072 c'è un comandamento non scritto. 1919 02:18:00,672 --> 02:18:02,434 Quando muore un dio politico..., 1920 02:18:02,459 --> 02:18:04,372 anche se ci sono follower... 1921 02:18:04,813 --> 02:18:06,801 con l'abilità e esperienza amministrativa... 1922 02:18:06,826 --> 02:18:09,180 per continuare il bene cose che ha iniziato..., 1923 02:18:09,532 --> 02:18:11,219 non saranno supportati. 1924 02:18:13,073 --> 02:18:16,001 Figli illeciti... non dovrà nemmeno essere toccato. 1925 02:18:20,657 --> 02:18:23,886 Se i cani, le volpi e il bestiame del partito devono essere tenuti in riga... 1926 02:18:24,107 --> 02:18:26,456 senza lotte intestine.., 1927 02:18:27,245 --> 02:18:28,775 se ci vogliono gli applausi.., 1928 02:18:29,306 --> 02:18:30,975 se le urne sono da riempire..., 1929 02:18:31,512 --> 02:18:34,877 quelli che portano i tratti del viso e il colore della pelle del Dio defunto..., 1930 02:18:35,505 --> 02:18:38,191 i suoi legittimi discendenti... 1931 02:18:38,282 --> 02:18:39,676 deve essere incoronato e sfilato. 1932 02:18:43,339 --> 02:18:44,541 Ma mi sbagliavo. 1933 02:18:45,739 --> 02:18:48,054 Non ci hai messo nemmeno cinque anni... 1934 02:18:48,406 --> 02:18:50,614 per dimostrarlo anche l'eredità arriva con la pula. 1935 02:18:53,829 --> 02:18:55,705 Sedersi e ascoltare questo tuo discorso.., 1936 02:18:56,322 --> 02:18:57,885 obbedire a tutto ciò che dici..., 1937 02:18:58,490 --> 02:19:00,240 Non sono più il vecchio Jathin. 1938 02:19:02,523 --> 02:19:04,575 Sono il CM che governa uno Stato. 1939 02:19:10,263 --> 02:19:13,729 Non sono arrivato così lontano, cavalcando sul nome di mio padre. 1940 02:19:14,570 --> 02:19:17,021 Addomesticando i cani di cui hai parlato prima..., 1941 02:19:17,834 --> 02:19:19,407 mettendo a tacere le volpi.., 1942 02:19:19,870 --> 02:19:21,327 e mungendo il bestiame..., 1943 02:19:21,643 --> 02:19:23,114 se potessi arrivare fin qui..., 1944 02:19:23,970 --> 02:19:26,167 allora lo so esattamente quanto devo andare lontano... 1945 02:19:26,192 --> 02:19:27,356 e come arrivarci. 1946 02:19:28,590 --> 02:19:29,597 Ma, fratello... 1947 02:19:30,469 --> 02:19:31,902 il fatto che Stephen Nedumpally... 1948 02:19:32,183 --> 02:19:33,921 potrebbe arrivare anche fin qui..., 1949 02:19:34,182 --> 02:19:35,189 è un miracolo in sé. 1950 02:19:36,945 --> 02:19:39,080 Non so chi stai facendo questo per. 1951 02:19:40,097 --> 02:19:41,781 Ma chiunque ci sia dietro tutto questo... 1952 02:19:42,463 --> 02:19:43,470 se pensano... 1953 02:19:43,669 --> 02:19:46,466 possono semplicemente tornare ovunque sono venuti, dopo aver fatto questo..., 1954 02:19:46,503 --> 02:19:47,621 allora ti sbagli. 1955 02:19:48,969 --> 02:19:50,221 Perché oggi... 1956 02:19:50,743 --> 02:19:52,369 PK Ramdas non è qui per salvarti. 1957 02:19:54,936 --> 02:19:55,943 Déjà vu! 1958 02:19:56,048 --> 02:19:58,286 Qualcun altro lo aveva detto molto linea per me, una volta prima. 1959 02:19:58,372 --> 02:20:04,191 [Partitura del tema di Lucifero] 1960 02:20:05,719 --> 02:20:07,725 [Il telefono squilla] 1961 02:20:08,369 --> 02:20:09,530 Jathin sta chiamando. 1962 02:20:12,262 --> 02:20:13,608 Questo non è Jathin. 1963 02:20:17,383 --> 02:20:18,616 Chi diavolo sei...? 1964 02:20:19,510 --> 02:20:22,256 Lo sai almeno? con chi stai scherzando...? 1965 02:20:24,729 --> 02:20:25,835 lo so..., 1966 02:20:26,329 --> 02:20:27,336 Balraj! 1967 02:20:29,963 --> 02:20:30,969 Karthik... 1968 02:20:36,022 --> 02:20:37,357 Balraj Patel. 1969 02:20:37,602 --> 02:20:40,484 Conosco tutta la storia di come è diventato... Baba Baldev. 1970 02:20:40,776 --> 02:20:42,169 Diglielo. 1971 02:20:42,501 --> 02:20:45,649 Se Baldev vuole il suo Dusshasan indietro..., 1972 02:20:46,215 --> 02:20:49,728 Priyadarshini Ramdas deve camminare libero dal centro di detenzione..., 1973 02:20:50,061 --> 02:20:52,414 prima che il sole tramonti domani. 1974 02:20:53,162 --> 02:20:55,361 "Tutte le accuse contro di lei... 1975 02:20:55,736 --> 02:20:58,061 sono stati licenziati per mancanza di prove...". 1976 02:20:58,523 --> 02:21:00,089 Questo deve essere il titolo... 1977 02:21:00,114 --> 02:21:02,353 su tutti i canali di notizie in prima serata, stasera. 1978 02:21:02,967 --> 02:21:04,698 Ditelo a Baba Baldev. 1979 02:21:05,282 --> 02:21:06,790 Nel luogo di mia scelta..., 1980 02:21:07,503 --> 02:21:09,096 al momento decido..., 1981 02:21:09,856 --> 02:21:12,069 se viene, alle condizioni che ho impostato..., 1982 02:21:13,088 --> 02:21:15,534 ci accontenteremo una partitura incompiuta... 1983 02:21:16,629 --> 02:21:18,109 con lui..., lì. 1984 02:21:18,413 --> 02:21:22,313 [Punteggio di fondo in aumento] 1985 02:21:27,859 --> 02:21:30,332 [La porta si apre] 1986 02:21:31,581 --> 02:21:32,588 Stefano! 1987 02:21:40,403 --> 02:21:41,410 Voi..? 1988 02:21:41,816 --> 02:21:42,823 Chi sei... davvero? 1989 02:21:45,616 --> 02:21:48,210 C'era solo una persona nella tua terra, chi lo sapeva. 1990 02:21:49,924 --> 02:21:50,931 Il tuo papà!! 1991 02:21:50,952 --> 02:21:55,972 [Partitura del tema di Lucifero] 1992 02:21:57,110 --> 02:21:58,272 Chiama Zayed. 1993 02:22:04,454 --> 02:22:06,593 [La porta si chiude] 1994 02:22:10,620 --> 02:22:13,646 [Musica di sottofondo] 1995 02:22:15,874 --> 02:22:19,060 [Rumori del veicolo] 1996 02:22:26,287 --> 02:22:31,313 [Punteggio di fondo in aumento] 1997 02:22:38,079 --> 02:22:39,652 [Rumori del veicolo] 1998 02:22:39,959 --> 02:22:41,658 [Suono dello zoom] 1999 02:22:43,233 --> 02:22:46,326 [Telefono che vibra] 2000 02:22:47,141 --> 02:22:48,147 Ciao? 2001 02:22:48,666 --> 02:22:49,699 Zayed... 2002 02:22:50,014 --> 02:22:51,840 23 anni fa..., 2003 02:22:52,100 --> 02:22:53,639 Ti avevo fatto una promessa. 2004 02:22:54,973 --> 02:22:55,974 È ora. 2005 02:22:57,622 --> 02:22:58,629 Venire! 2006 02:22:58,689 --> 02:23:02,715 [Punteggio di fondo in aumento] 2007 02:23:11,207 --> 02:23:12,651 Khuda Nigehbaan.., Bhaijaan. 2008 02:23:15,651 --> 02:23:21,712 [Zayed urla] 2009 02:23:23,125 --> 02:23:25,492 [Rumori del veicolo] 2010 02:23:37,808 --> 02:23:39,679 Chi ha ucciso tuo padre...? 2011 02:23:40,760 --> 02:23:42,401 - P... Polizia. - NO! 2012 02:23:42,568 --> 02:23:43,575 Indostan! 2013 02:23:44,888 --> 02:23:48,407 Chi è stato a spogliare tua sorella? della sua dignità... e l'ha bruciata viva...? 2014 02:23:48,672 --> 02:23:50,508 - F... Dal villaggio vicino... - No! 2015 02:23:51,195 --> 02:23:52,201 Indostan!! 2016 02:23:53,626 --> 02:23:57,204 Chi ha massacrato la tua famiglia... e ti ha reso orfano..? 2017 02:23:57,367 --> 02:23:58,374 Quella notte... 2018 02:23:58,876 --> 02:24:00,510 Loro... Sono venuti e... 2019 02:24:00,535 --> 02:24:01,841 Indostan!! 2020 02:24:02,135 --> 02:24:04,914 Allora... chi è il vero nemico? della tua comunità e della tua fede? 2021 02:24:04,939 --> 02:24:06,141 Indostan!!! 2022 02:24:07,119 --> 02:24:09,248 Allora dimmi... chi è veramente merita la tua vendetta...? 2023 02:24:09,324 --> 02:24:10,597 Indostan!!! 2024 02:24:10,622 --> 02:24:11,628 Insha Allah!! 2025 02:24:11,727 --> 02:24:12,983 Ogni terra lo farà echeggia con il grido... 2026 02:24:13,008 --> 02:24:14,735 "Allah! Rasool Allah!" 2027 02:24:15,368 --> 02:24:18,137 Da oggi in poi... lo sei tutti i guerrieri del Sultanato islamico. 2028 02:24:18,162 --> 02:24:19,775 Hai una sola missione. 2029 02:24:21,054 --> 02:24:22,356 Decimazione degli infedeli!!! 2030 02:24:23,128 --> 02:24:24,541 Distruzione dei sionisti!!! 2031 02:24:25,200 --> 02:24:26,776 Morte all'Hindustan!!! 2032 02:24:27,575 --> 02:24:29,816 Dio è il più grande!! 2033 02:24:29,947 --> 02:24:32,429 Dio è il più grande!! 2034 02:24:32,454 --> 02:24:35,455 Dio è il più grande!! 2035 02:24:35,480 --> 02:24:38,440 [Sparatoria] 2036 02:24:39,134 --> 02:24:41,960 [Musica di sottofondo] 2037 02:24:45,727 --> 02:24:47,160 [Suono del camion] 2038 02:24:50,467 --> 02:24:52,920 [Punteggio di sottofondo misterioso] 2039 02:25:01,335 --> 02:25:04,615 [Suono del camion] 2040 02:25:04,835 --> 02:25:08,775 [Il camion si ferma all'improvviso] 2041 02:25:12,977 --> 02:25:16,376 [Spari continui] 2042 02:25:16,484 --> 02:25:18,803 [Esplosione] 2043 02:25:25,335 --> 02:25:28,255 [Sparatoria] 2044 02:25:32,155 --> 02:25:35,268 [Musica minacciosa] 2045 02:25:44,675 --> 02:25:46,535 [La stoffa sventola nel vento] 2046 02:25:46,589 --> 02:25:49,495 [Musica islamica] 2047 02:25:51,915 --> 02:25:54,948 [Punteggio di fondo in aumento] 2048 02:26:05,772 --> 02:26:09,125 [Musica toccante] 2049 02:26:20,293 --> 02:26:21,446 Chi sei...? 2050 02:26:26,808 --> 02:26:27,815 Chi sei..? 2051 02:26:35,506 --> 02:26:36,513 Abraamo. 2052 02:26:37,352 --> 02:26:38,870 Khureshi-Ab'raam. 2053 02:26:38,895 --> 02:26:42,856 ♪ Signore Supremo ♪ 2054 02:26:42,914 --> 02:26:43,921 Zayed. 2055 02:26:45,054 --> 02:26:46,060 Zayed Masood. 2056 02:27:01,662 --> 02:27:05,455 [Suoni attenuati di rivolta] 2057 02:27:06,935 --> 02:27:09,382 [Urla indistinte] 2058 02:27:09,415 --> 02:27:14,802 [Musica straziante] 2059 02:27:28,815 --> 02:27:29,948 Zayed..!! 2060 02:27:35,775 --> 02:27:38,432 Quando ti ho trovato a tredici anni..., 2061 02:27:39,493 --> 02:27:41,113 Ti avevo fatto una domanda. 2062 02:27:41,787 --> 02:27:43,197 "Cosa vuoi diventare...?" 2063 02:27:44,655 --> 02:27:46,194 Ti ricordi… 2064 02:27:46,681 --> 02:27:47,904 cosa mi hai detto quel giorno..? 2065 02:27:53,450 --> 02:27:57,763 [Musica straziante] 2066 02:27:59,887 --> 02:28:00,893 Vendetta!!! 2067 02:28:04,508 --> 02:28:06,008 Quel giorno ti ho detto... 2068 02:28:06,494 --> 02:28:07,501 La tua vendetta. 2069 02:28:08,113 --> 02:28:11,106 Un giorno non lo sarà più sii solo tuo. 2070 02:28:15,840 --> 02:28:17,748 La tua attesa... è finalmente finita. 2071 02:28:19,194 --> 02:28:20,902 Al tramonto di domani..., 2072 02:28:21,740 --> 02:28:25,368 le braci della vendetta hai continuato a bruciare dentro di te... 2073 02:28:26,320 --> 02:28:27,646 deve trasformarsi in cenere. 2074 02:28:31,554 --> 02:28:33,447 Colui che trova gioia nella misericordia... 2075 02:28:34,095 --> 02:28:35,254 è Dio. 2076 02:28:39,294 --> 02:28:40,962 Colui che trova gioia nella vendetta. 2077 02:28:41,507 --> 02:28:42,554 Lui è semplicemente... umano. 2078 02:28:43,057 --> 02:28:47,143 [Musica di sottofondo] 2079 02:28:51,324 --> 02:28:53,804 [Passi] 2080 02:28:57,698 --> 02:28:58,553 Baba! 2081 02:28:58,597 --> 02:29:00,577 Baba, dammi solo... ancora un po' di tempo. 2082 02:29:00,602 --> 02:29:01,765 Datemelo e basta ancora un po' di tempo! 2083 02:29:01,790 --> 02:29:03,082 Troverò una via d'uscita! 2084 02:29:03,107 --> 02:29:04,742 Per favore, non andarci! È una trappola!! 2085 02:29:04,946 --> 02:29:07,619 E... chi riporterà indietro Munna? Tuo padre...? 2086 02:29:11,732 --> 02:29:13,338 Se gli succede qualcosa..., 2087 02:29:14,340 --> 02:29:16,802 Il Kerala affonderà nell'oceano, ancora una volta. 2088 02:29:18,826 --> 02:29:22,833 Open just four shutters of the dam, and your Kerala will be submerged! 2089 02:29:23,146 --> 02:29:25,332 E se lo fosse l'intera diga? fatto esplodere con una bomba..?? 2090 02:29:25,357 --> 02:29:27,463 Cosa pensi che accadrà? happen to your Kerala, then..? 2091 02:29:34,170 --> 02:29:38,056 [Punteggio di fondo in aumento] 2092 02:29:48,891 --> 02:29:55,984 [Musica di sottofondo] 2093 02:30:01,984 --> 02:30:03,584 [Suono di apertura della porta] 2094 02:30:17,826 --> 02:30:19,625 [La musica finisce] 2095 02:30:24,103 --> 02:30:25,213 Munna...? 2096 02:30:25,910 --> 02:30:27,201 Non venire... 2097 02:30:28,022 --> 02:30:29,334 chiudi... 2098 02:30:32,476 --> 02:30:33,483 Munna..?!! 2099 02:30:33,823 --> 02:30:34,830 Non... 2100 02:30:38,223 --> 02:30:39,230 Munna..??!! 2101 02:30:39,623 --> 02:30:40,855 Non venire... 2102 02:30:41,416 --> 02:30:42,416 vicino a me... 2103 02:30:44,093 --> 02:30:46,900 [Suono del segnale acustico] 2104 02:30:48,300 --> 02:30:51,353 [Segnale acustico continuo] 2105 02:30:52,015 --> 02:30:56,481 [Esplosione] 2106 02:30:59,615 --> 02:31:01,481 [Esplosione] 2107 02:31:07,721 --> 02:31:11,814 [Musica di sottofondo] 2108 02:31:15,422 --> 02:31:17,435 [La musica finisce] 2109 02:31:18,716 --> 02:31:20,291 Munna..!!! 2110 02:31:20,855 --> 02:31:21,862 Via da me!!! 2111 02:31:23,248 --> 02:31:25,281 Chi sei, tu ********?? 2112 02:31:27,055 --> 02:31:29,137 Vieni fuori e mostramelo la tua faccia! 2113 02:31:33,046 --> 02:31:37,692 [Punteggio di fondo in aumento] 2114 02:31:58,142 --> 02:31:59,509 Ricordi questo posto...? 2115 02:32:00,847 --> 02:32:02,028 Chi diavolo sei...?! 2116 02:32:02,968 --> 02:32:04,561 Chi diavolo sei...?!! 2117 02:32:06,862 --> 02:32:08,155 La tua nemesi. 2118 02:32:09,400 --> 02:32:11,530 Finiscilo *******!!! 2119 02:32:12,413 --> 02:32:14,872 [Inizia lo sparo] 2120 02:32:26,095 --> 02:32:27,454 [Caricamento armi] 2121 02:32:27,455 --> 02:32:29,248 [Spari] 2122 02:32:29,668 --> 02:32:32,461 [Il fuoco continua] 2123 02:32:38,548 --> 02:32:40,481 [Ricarichi del cecchino] 2124 02:32:43,495 --> 02:32:48,074 [Il cancello si chiude] 2125 02:32:54,816 --> 02:32:59,343 [Punteggio di fondo in aumento] 2126 02:33:28,529 --> 02:33:29,536 Proprio adesso..., 2127 02:33:30,037 --> 02:33:32,130 Posso porre fine a tutto questo tra un secondo..., se voglio. 2128 02:33:32,929 --> 02:33:35,069 Ma l'ho lasciato incompiuto... solo per te. 2129 02:33:37,055 --> 02:33:38,741 Baldev è mio..., Bhaijaan! 2130 02:33:41,082 --> 02:33:42,603 E la vendetta... è nostra. 2131 02:33:51,986 --> 02:33:54,399 [Inizia la canzone] 2132 02:35:00,988 --> 02:35:01,988 [Sparo] 2133 02:36:08,741 --> 02:36:11,184 [Lo scontro continua] 2134 02:39:44,424 --> 02:39:45,464 [La canzone finisce] 2135 02:39:49,833 --> 02:39:52,739 [Suono di camminare nell'acqua] 2136 02:40:01,168 --> 02:40:02,768 [Suono di caricamento del proiettile] 2137 02:40:06,054 --> 02:40:07,654 [Suono di caricamento del proiettile] 2138 02:40:13,730 --> 02:40:16,283 Prima di uccidermi..., dimmi questa cosa. 2139 02:40:18,703 --> 02:40:21,376 Chi diavolo sei..., Malabari? 2140 02:40:23,989 --> 02:40:25,354 Zayed Ali... 2141 02:40:25,409 --> 02:40:26,780 Ahmed Massud. 2142 02:40:27,622 --> 02:40:28,916 Non Malabari. 2143 02:40:29,953 --> 02:40:31,157 Indostano. 2144 02:40:31,418 --> 02:40:32,538 [Caricamento della pistola] 2145 02:40:37,658 --> 02:40:42,858 [Punteggio di fondo in aumento] 2146 02:40:43,025 --> 02:40:47,011 [Spari ripetuti] 2147 02:40:51,790 --> 02:40:53,390 [Rumore dell'impatto nell'acqua] 2148 02:40:59,420 --> 02:41:04,372 [Punteggio di fondo in aumento] 2149 02:41:08,801 --> 02:41:11,121 [Baldev scomparso] 2150 02:41:11,895 --> 02:41:18,095 [proteste e slogan in corso] 2151 02:41:22,695 --> 02:41:28,165 [le proteste continuano] 2152 02:41:29,103 --> 02:41:30,928 No, no. Devo uscire stasera. 2153 02:41:31,910 --> 02:41:33,445 Io... Dubai... è rischioso! 2154 02:41:33,990 --> 02:41:35,035 Prova via Colombo. 2155 02:41:35,623 --> 02:41:36,821 Non mi interessa cosa fai! 2156 02:41:37,076 --> 02:41:38,083 Fai qualcosa! 2157 02:41:38,068 --> 02:41:39,096 [Toccando il vetro] 2158 02:41:41,610 --> 02:41:42,617 Cos'è...? 2159 02:41:44,323 --> 02:41:45,763 [Sparatoria] 2160 02:41:49,653 --> 02:41:51,379 [Slogan indistinti] 2161 02:41:52,066 --> 02:41:53,793 [Foto cliccate] 2162 02:41:54,953 --> 02:41:58,352 [Gli slogan continuano] 2163 02:41:59,635 --> 02:42:04,915 [le proteste continuano] 2164 02:42:06,636 --> 02:42:10,883 [Punteggio di fondo in aumento] 2165 02:42:10,930 --> 02:42:15,469 [Gli slogan continuano] 2166 02:42:29,884 --> 02:42:33,292 L'ATS e la polizia del Kerala sventato un tentativo terroristico... 2167 02:42:33,323 --> 02:42:35,896 bombardare la diga di Nedumpally. 2168 02:42:35,970 --> 02:42:38,070 Stava seguendo una telefonata anonima... 2169 02:42:38,095 --> 02:42:41,618 che una catastrofe quella potrebbe hanno distrutto il Kerala centrale... 2170 02:42:41,643 --> 02:42:42,685 è stato fermato appena in tempo. 2171 02:42:42,710 --> 02:42:46,269 Lo Stato ha trattenuto il fiato..., come attimi di paura attanagliava un intero paese... 2172 02:42:46,470 --> 02:42:48,590 La politica nasconde alcune verità. 2173 02:42:49,416 --> 02:42:51,275 Verità.., che il cosiddetti eredi ordinati.., 2174 02:42:51,756 --> 02:42:55,829 che salgono e scendono le scale del potere sulla forza del loro lignaggio.., 2175 02:42:56,535 --> 02:42:57,864 tendono a dimenticare..., 2176 02:42:57,889 --> 02:42:59,742 o meglio, deliberatamente scegli di dimenticare. 2177 02:42:59,767 --> 02:43:01,233 Certe verità indiscutibili! 2178 02:43:02,410 --> 02:43:04,263 La verità..., che erano i loro antenati, 2179 02:43:04,302 --> 02:43:06,509 che si era preparato salgono i pioli della scala. 2180 02:43:08,016 --> 02:43:10,173 La verità.., di chi ne capii il vero valore... 2181 02:43:10,198 --> 02:43:12,277 di ogni singola goccia di sudore versato su quei pioli. 2182 02:43:13,117 --> 02:43:14,992 La verità..., di chi se ne è accorto... 2183 02:43:15,017 --> 02:43:16,837 la vera forza of people's trust. 2184 02:43:17,844 --> 02:43:19,592 La verità.., di quelli... 2185 02:43:19,617 --> 02:43:22,343 che ha cementato le scale con i loro grandi sacrifici. 2186 02:43:24,464 --> 02:43:26,344 The truth.., quello che deve ancora venire... 2187 02:43:26,603 --> 02:43:29,063 is greater than what è già successo. 2188 02:43:31,516 --> 02:43:34,668 La verità..., quella oltre vittorie e sconfitte.., 2189 02:43:35,183 --> 02:43:38,815 risiede il proprio dovere infinito verso il proprio popolo e la propria terra. 2190 02:43:42,979 --> 02:43:46,019 La verità... che il raduno... è più grande del podio. 2191 02:43:46,875 --> 02:43:51,921 [Musica di sottofondo] 2192 02:43:55,431 --> 02:43:57,197 Rohan, can I take Prime Time di oggi? 2193 02:43:57,577 --> 02:43:58,584 Certo, signora. 2194 02:43:59,770 --> 02:44:02,952 La verità..., che quando un leader tradisce la sua causa..., 2195 02:44:03,496 --> 02:44:06,729 ciò che viene distrutto, sono le speranze e i sogni di milioni di persone. 2196 02:44:09,066 --> 02:44:12,732 [Musica di sottofondo] 2197 02:44:21,383 --> 02:44:23,162 The truth.., that each act of remembrance… 2198 02:44:23,524 --> 02:44:25,335 è anche un promemoria in sé. 2199 02:44:27,808 --> 02:44:30,408 [Rumori del veicolo] 2200 02:44:33,910 --> 02:44:35,277 Signora, andrà in diretta. 2201 02:44:35,523 --> 02:44:37,236 Cinque... Quattro... 2202 02:44:37,370 --> 02:44:38,377 Tre... 2203 02:44:48,797 --> 02:44:52,823 La verità..., cioè gli applausi che aumenta per ogni erede apparente... 2204 02:44:53,522 --> 02:44:56,288 porta con sé... il rispetto nei confronti dei loro predecessori. 2205 02:44:59,142 --> 02:45:00,207 Ma ancora e ancora..., 2206 02:45:00,232 --> 02:45:03,533 questi cosiddetti eredi ordinati continuare a dimenticare queste verità innegabili. 2207 02:45:04,907 --> 02:45:07,147 E poi..., 2208 02:45:07,189 --> 02:45:09,233 li attendono solo due risultati. 2209 02:45:11,357 --> 02:45:13,734 O dannazione nell'oscurità assoluta..., 2210 02:45:14,970 --> 02:45:16,797 o il percorso verso... 2211 02:45:17,410 --> 02:45:18,801 resurrezione eterna. 2212 02:45:23,372 --> 02:45:25,165 [Suono della brezza marina] 2213 02:45:34,741 --> 02:45:38,894 [Suono dell'elicottero] 2214 02:45:41,183 --> 02:45:47,296 [Musica di sottofondo] 2215 02:46:02,843 --> 02:46:05,966 Ne hai solo due scelte adesso, Jathin. 2216 02:46:07,622 --> 02:46:08,629 Uno: 2217 02:46:08,749 --> 02:46:11,368 Rientro nell'UITA incondizionatamente.., 2218 02:46:12,196 --> 02:46:14,176 stai accanto a Priya con un sostegno incrollabile..., 2219 02:46:14,748 --> 02:46:16,928 sii un obbediente lavoratore del partito..., 2220 02:46:17,562 --> 02:46:19,975 ed esistere, come niente more than 'PKR’s son'. 2221 02:46:25,370 --> 02:46:26,410 Due: 2222 02:46:27,377 --> 02:46:29,470 Prestati ancora una volta al male più grande... 2223 02:46:30,269 --> 02:46:32,782 e finire come un Bimal Nair o un Baldev; 2224 02:46:32,849 --> 02:46:36,662 ancora un altro titolo controverso schizzato sulle prime pagine. 2225 02:46:42,456 --> 02:46:44,069 La decisione è tua. 2226 02:46:49,850 --> 02:46:54,309 [Musica di sottofondo] 2227 02:47:05,953 --> 02:47:09,833 [Decollo dell'elicottero] 2228 02:47:19,250 --> 02:47:20,257 Boris... 2229 02:47:22,882 --> 02:47:25,039 When you wiped out il cartello di Kabuga..., 2230 02:47:25,869 --> 02:47:27,590 hai affrontato la Triade Shen. 2231 02:47:28,916 --> 02:47:31,829 [Musica di sottofondo] 2232 02:47:32,529 --> 02:47:34,091 Robert era il nostro uomo. 2233 02:47:35,523 --> 02:47:36,858 Una talpa per una talpa. 2234 02:47:37,673 --> 02:47:38,853 [Sparatoria] 2235 02:47:42,848 --> 02:47:44,454 E Kabuga era nostro fratello. 2236 02:47:45,377 --> 02:47:47,148 Un fratello... per un fratello. 2237 02:47:47,910 --> 02:47:53,123 [Musica di sottofondo] 2238 02:47:54,116 --> 02:47:57,769 [Esplosione] 2239 02:47:59,856 --> 02:48:05,829 [La musica di sottofondo continua] 2240 02:48:13,370 --> 02:48:14,376 Allora, dimmi... 2241 02:48:15,056 --> 02:48:16,528 Con chi sto parlando...? 2242 02:48:17,695 --> 02:48:19,210 È questo l'uomo in persona...? 2243 02:48:27,650 --> 02:48:28,656 Abraamo. 2244 02:48:29,194 --> 02:48:30,995 Khureshi-Ab'raam. 2245 02:48:31,833 --> 02:48:37,379 [Punteggio di fondo in aumento] 2246 02:48:41,806 --> 02:48:44,826 [Musica cinese intensa] 2247 02:48:54,123 --> 02:48:55,823 Voglio conoscere la sua storia. 2248 02:48:57,623 --> 02:48:59,202 [Campana della chiesa] 2249 02:49:01,076 --> 02:49:03,083 Voglio sapere chi è. 2250 02:49:08,455 --> 02:49:10,526 Voglio conoscere le sue origini. 2251 02:49:12,158 --> 02:49:15,698 [Musica anni '80] 2252 02:49:24,290 --> 02:49:26,763 [Punteggio di fondo in aumento] 2253 02:49:27,970 --> 02:49:31,136 [Suoni del mercato] 2254 02:49:38,864 --> 02:49:44,731 [Armi raccolte] 2255 02:49:55,596 --> 02:49:56,603 Ehi! 2256 02:49:56,628 --> 02:49:57,635 Chi diavolo sei...? 2257 02:49:58,016 --> 02:49:59,300 Questo è il territorio di Rawuther! 2258 02:49:59,876 --> 02:50:01,358 Pensi di poterlo fare entra semplicemente qui..., 2259 02:50:01,404 --> 02:50:02,782 picchiare i nostri uomini..., 2260 02:50:03,109 --> 02:50:04,214 and walk away scot-free..? 2261 02:50:04,715 --> 02:50:07,807 [Scontro] 2262 02:50:08,142 --> 02:50:09,335 Finish him!! 2263 02:50:09,501 --> 02:50:14,327 [Lo scontro continua] 2264 02:50:51,606 --> 02:50:55,239 [Punteggio di fondo in aumento] 2265 02:51:01,823 --> 02:51:02,830 Portalo avanti. 2266 02:51:03,008 --> 02:51:08,228 [Punteggio di fondo in aumento] 2267 02:51:37,741 --> 02:51:41,754 ♪ O coraggioso cuore degli Inferi.. ♪ 2268 02:51:41,993 --> 02:51:45,860 ♪ Custode della Fiamma... ♪ 2269 02:51:46,440 --> 02:51:54,573 ♪ Sei ancora l'unico governare le profondità di questo inferno...? ♪ 2270 02:51:55,187 --> 02:51:59,313 ♪ Here, i cieli sanguinano... ♪ 2271 02:51:59,392 --> 02:52:03,099 ♪ Sangue dei giusti! ♪ 2272 02:52:03,467 --> 02:52:07,967 ♪ Chi ha in mano il grilletto... ♪ 2273 02:52:08,107 --> 02:52:11,840 ♪ della pistola che gli ruggisce..., Do you know!? ♪ 2274 02:52:12,415 --> 02:52:16,497 ♪ Elohim, è in vendetta! Sarà Lui stesso a guidare..., ♪ 2275 02:52:16,522 --> 02:52:21,012 ♪ e bloccarti la strada, Nel conflitto finale!? ♪ 2276 02:52:21,037 --> 02:52:24,976 ♪ Con tutta la Sua forza, come comandante barbaro, ♪ 2277 02:52:25,042 --> 02:52:28,682 ♪ Irromperebbe le tue formazioni nascoste!!? ♪ 2278 02:52:28,867 --> 02:52:33,093 ♪AZRAELE! ♪ 2279 02:52:33,118 --> 02:52:37,379 ♪AZRAELE! ♪ 2280 02:52:37,404 --> 02:52:40,184 ♪ Solo tu sei il Khalifa! ♪ 2281 02:52:40,246 --> 02:52:42,251 ♪ Devi proteggere! ♪ 2282 02:52:42,385 --> 02:52:45,765 ♪ O frutto della conoscenza, Rafforza i tendini! ♪ 2283 02:52:45,930 --> 02:52:50,190 ♪AZRAELE! ♪ 2284 02:52:50,260 --> 02:52:54,387 ♪AZRAELE! ♪ 2285 02:52:54,523 --> 02:52:57,323 ♪ Solo tu sei il custode della Geenna! ♪ 2286 02:52:57,377 --> 02:52:59,503 ♪ Tu sei il Baadshah! ♪ 2287 02:52:59,575 --> 02:53:05,801 ♪ Stiamo cadendo! Dateci una mano! ♪ 2288 02:53:09,853 --> 02:53:14,081 ♪ O Signore delle notti..., ♪ 2289 02:53:14,528 --> 02:53:18,188 ♪ la tua saga è infinita! ♪ 2290 02:53:18,643 --> 02:53:23,056 ♪ Are you still that gritty star, ♪ 2291 02:53:23,081 --> 02:53:26,914 ♪ who refused the crowns of Heaven!? ♪ 2292 02:53:27,291 --> 02:53:31,317 ♪ Now, the gods have found your forts! ♪ 2293 02:53:31,342 --> 02:53:35,828 ♪ As a disrupting super-wind, Will they invade your lands!? ♪ 2294 02:53:35,853 --> 02:53:39,782 ♪ Painfully born, or forever dead.., ♪ 2295 02:53:39,807 --> 02:53:43,793 ♪ Will your land be accursed till the end of times!? ♪ 2296 02:53:43,820 --> 02:53:48,046 ♪AZRAELE! ♪ 2297 02:53:48,071 --> 02:53:52,257 ♪AZRAELE! ♪ 2298 02:53:52,386 --> 02:53:55,166 ♪ Solo tu sei il Khalifa! ♪ 2299 02:53:55,246 --> 02:53:57,132 ♪ Devi proteggere! ♪ 2300 02:53:57,157 --> 02:54:00,965 ♪ O frutto della conoscenza, Rafforza i tendini! ♪ 2301 02:54:00,990 --> 02:54:05,019 ♪AZRAELE! ♪ 2302 02:54:05,230 --> 02:54:09,332 ♪AZRAELE! ♪ 2303 02:54:09,406 --> 02:54:12,206 ♪ Solo tu sei il custode della Geenna! ♪ 2304 02:54:12,365 --> 02:54:14,466 ♪ Tu sei il Baadshah! ♪ 2305 02:54:14,491 --> 02:54:20,717 ♪ Stiamo cadendo! Dateci una mano! ♪ 2306 02:54:54,517 --> 02:54:58,743 ♪AZRAELE! ♪ 2307 02:54:58,768 --> 02:55:02,954 ♪AZRAELE! ♪ 2308 02:55:03,083 --> 02:55:05,863 ♪ Solo tu sei il Khalifa! ♪ 2309 02:55:05,943 --> 02:55:07,829 ♪ Devi proteggere! ♪ 2310 02:55:07,854 --> 02:55:11,662 ♪ O frutto della conoscenza, Rafforza i tendini! ♪ 2311 02:55:11,687 --> 02:55:15,716 ♪AZRAELE! ♪ 2312 02:55:15,927 --> 02:55:20,029 ♪AZRAELE! ♪ 2313 02:55:20,103 --> 02:55:22,883 ♪ Solo tu sei il Khalifa! ♪ 2314 02:55:22,963 --> 02:55:24,849 ♪ Devi proteggere! ♪ 2315 02:55:24,874 --> 02:55:28,682 ♪ O frutto della conoscenza, Rafforza i tendini! ♪ 2316 02:55:28,790 --> 02:55:32,819 ♪AZRAELE! ♪ 2317 02:55:33,030 --> 02:55:37,132 ♪AZRAELE! ♪ 2318 02:55:37,355 --> 02:55:40,155 ♪ Solo tu sei il custode della Geenna! ♪ 2319 02:55:40,314 --> 02:55:42,415 ♪ Tu sei il Baadshah! ♪ 2320 02:55:42,440 --> 02:55:49,181 ♪ Stiamo cadendo! Dateci una mano! ♪